Je was op zoek naar: l'aereo sta partendo (Italiaans - Engels)

quindi forse "sta partendo".
perhaps therefore “it is leaving”.

mentre il mio treno sta partendo
my train is going, i see it in your eyes

per fortuna, il vento è in diminuzione dal momento che l'aereo sta perdendo quota.
as the speed of wind is up to 35 knots above the speed of the plane, this means that the plane flies backwards, a really difficult way to fly a plane. fortunately, the wind is decreasing as the aircraft is losing altitude.

e' proprio vero che il settore del trasporto aereo sta crescendo rapidamente.
it is indeed the case that aviation is growing rapidly.

tutte le volte che l’aereo sta per atterrare a vantaa, aspetto il primo sobbalzo.
every time the plane touches down at vantaa i wait for the first bump. if it is going to be a crash landing, at least i will be home.

signor presidente, il settore del trasporto aereo sta vivendo un'epoca di grandi turbolenze.
mr president, aviation is undergoing turbulent times.

la congestione dello spazio aereo sta inoltre creando problemi alla gestione del traffico aereo.
congestion in the sky is also putting a strain on air traffic management.

[10] « robert gates sta partendo», rete voltaire, 7 aprile 2011.
[11] robert gates on his way out, voltaire network, 11 april 2011.

gesù sta partendo da gerico, diretto a gerusalemme, insieme ai suoi discepoli e a molta folla.
jesus is leaving jericho heading for jerusalem, together with his disciples and much crowd.

È possibile ottenere la resistenza al vento in più con freni ad aria, che si trova di solito sul dorso dell'ala e viene utilizzato quando l'aereo sta rallentando dopo l'atterraggio o in aria.
you can get extra wind resistance with air brakes, which usually sits on top of the wing and is used when the aircraft is slowing down after landing or in the air.

anche se si sta partendo con hosting gratuito sul sito wordpress, ci sono molte ragioni per cui si consiglia di farlo in futuro.
even if you are starting off with free hosting on the wordpress site, there are many reasons why you may want to do this in the future.

la continua crescita del traffico aereo sta diventando un'importante causa di incremento delle emissioni di gas serra; il cese ne è consapevole e sta elaborando un parere in materia.
the eesc is conscious that the continuing growth of air traffic is becoming a significant cause of growth of greenhouse gas emissions and is currently preparing an opinion on that subject.

dato l'evolversi della situazione il libia e la morte di gheddafi, il comparto del settore aereo sta tornando pian piano alla situazione precedente i disordini, così come la riapertura totale di trapani - birgi sta a testimoniare.
given the developments on the death of libya and qaddafi, the segment of the aviation sector is slowly returning to the situation before the riots, as well as the re-opening total of trapani - birgi is the proof.

la continua crescita del traffico aereo sta diventando un'importante causa di incremento delle emissioni di gas serra; il comitato economico e sociale europeo ne è consapevole e sta elaborando un parere in materia.
the eesc is conscious that the continuing growth of air traffic is becoming a significant cause of growth of greenhouse gas emissions and is currently preparing an opinion on that subject.

come sempre, la giornata inizia con l'affidamento delle mucche al pastore del villaggio, l'anziano tsering, dopo una preghiera propiziatoria recitata per lui da lekshey, una giovane monaca buddista che sta partendo per un viaggio in cui dovrà acquistare il riso necessario alla comunità.
as always, the day begins with the handing over of the cattle to the village herd, old tsering, after a propitiatory prayer by lekshey, a young buddhist monk who is about to leave on a journey to buy rice to feed the community.

il cappelano è colui che utilizza il proprio tempo per andare incontro a colui che non ha tempo, perché il suo aereo sta per decollare per portarlo in vacanza o per raggiungere la famiglia, o parte per lavoro.
a chaplain is the one who takes the time to go and meet those who do not have time because their plane is about to take off for vacation or to join their families or for work.

in particolare, nel trasporto aereo sta per diventare operativo un memorandum of understanding tra italia e algeria che porta la frequenza dei voli passeggeri da 14 a 18 settimanali, anche attraverso il meccanismo del code sharing, e prevede l'inserimento di sette frequenze cargo a settimana nei due sensi.
in particular, in the aerial transport a memorandum of understanding between italy and algeria is about to become operating that the frequency of the fleeting flights from 14 to 18 weeklies magazine carries, also through the mechanism of the tails sharing, and previews the insertion of seven frequencies in both directions cargo to week.

in europa il boom della dieta atkins è appena agli inizi e sta partendo dalla gran bretagna, ma un numero sempre crescente di annunci sulla "dieta miracolo" vengono pubblicati su riviste e presentati in spettacoli televisivi.
in europe the atkins-hype is only beginning, starting with great britain. increasing numbers of reports about the "wonder diet" are being published in magazines and tv shows.

da allora la situazione si è capovolta: il traffico aereo sta crescendo in misura esponenziale; le vecchie compagnie aeree vengono scalzate dai nuovi operatori a basso costo; l’ inquinamento acustico è causa di malattie tra coloro che vivono in prossimità degli aeroporti, a loro volta in continua espansione; il riscaldamento globale aumenta e il traffico ferroviario internazionale sta andando fuori mercato poiché non è più competitivo.
since then, this situation has been turned on its head. air traffic is growing exponentially, the old airline companies are being elbowed out by cut-price operators, noise pollution is making those living in the vicinity of the ever growing airports ill, global warming is continuing and international rail traffic is being competed out of the market.