Je was op zoek naar: l'ascensore nel layout e quello esistente (Italiaans - Engels)

controlla le opzioni per i layout nuovi e quelli esistenti.
controls options for existing and new layouts.

È possibile specificare una scala globale come rapporto tra la scala del cartiglio nel layout e quella del disegno nella scheda modello.
you can specify a global scale as the ratio between the scale of the title block in the layout and the drawing on the model layout.

È necessario procedere all'adattamento dei livelli della suddetta cauzione per tener conto di tali riduzioni, mantenendo tra il livello della cauzione e quello della restituzione un rapporto simile a quello esistente prima del calo delle restituzioni.
the levels of that security should be adapted to take account of these reductions, maintaining a ratio between the level of the security and the level of the refund similar to that which applied prior to the reduction of the refunds.

ciascuno degli 8 camere e suite, molte con caminetto, è unico nel layout e raffinata decorazione, ed è stato progettato con una costante attenzione per il dettaglio e l'autenticità.
each of the 8 rooms and suites, several with fireplace, is unique in layout and refined decoration, and was designed with a constant attention to detail and authenticity.

2.4 un'altra distinzione è quella esistente tra le iniziative che si concentrano sulle garanzie e quelle che tendono al miglioramento di una determinata situazione.
2.4 there is a further distinction between those initiatives whose outcomes are largely focused on assurance from those whose outcomes include an intention to improve a given situation.

- manutenzione le opere realizzate e quelle esistenti
- maintenance works created and existing ones

sono nati nuovi partenariati e quelli esistenti sono state rafforzati.
new partnerships were forged, and existing ones strengthened.

si sono stabiliti nuovi obiettivi e quelli esistenti sono stati resi più rigorosi.
new goals were set and existing goals were tightened up.

secondo le proposte del libro bianco l'attuale sistema che prevede due trattamenti diversi per le sostanze nuove e quelle esistenti in termini di obblighi in materia di test dovrebbe dunque essere sostituito da un sistema unico, efficiente e coerente valido per la maggior parte delle sostanze chimiche.
the white paper seeks to convert the current dual system, which has differing testing requirements for new and existing substances, into a single efficient and coherent system for dealing with the majority of chemical substances.

le linee tratteggiate che vengono visualizzate sono equivalenti. se si imposta il fattore di zoom della finestra su 2x, la scala della linea tratteggiata del layout e quella della linea tratteggiata della finestra mobile risulteranno equivalenti, indipendentemente dalla differenza nel fattore di zoom.
the dashed lines should appear to be the same. if you change the viewport zoom factor to 2x, the linetype scaling for the dashed line in the layout and the dashed line in the layout viewport will be the same, regardless of the difference in the zoom factor.

identificare questi ostacoli e quelli esistenti sia all’ interno che fuori dal posto di lavoro – come il regime fiscale, l’ alloggio e il costo dell’ istruzione, della sanità e delle assicurazioni – è compito degli stati membri, poiché solo gli stati membri regolano sia la politica dello sviluppo che quella della famiglia.
identifying these obstacles and those which exist both inside and outside the workplace( such as taxation, housing and the cost of education, health and insurance) is the responsibility of the member states, given that the member states alone shape both development and family policy.