Je was op zoek naar: l'avevamo fatto insieme (Italiaans - Engels)

che non avevamo fatto.
that we had not done.

avevamo fatto brutte esperienze.
we had made bad experiences.

e trattati slealmente proprio come avevamo fatto.
we did ourselves.

e non per le vacanze che abbiamo fatto insieme
what's the plan that you have for me

e probabilmente avremmo fatto insieme l'apprendistato, frank ed io.
and probably we'd have done an apprenticeship together too, frank and me.

ciò che si può fare meglio insieme, deve essere fatto insieme.
what we could do better together, we should.

il cambiamento nel dosaggio deve essere fatto insieme al proprio medico.
change in dose must be done together with your doctor.

ghéon divora la lettera: «entrambi avevamo fatto il sacrificio.
ghéon devoured the letter: «we both made the sacrifice.

avevano tutti l'esercizio e l'aveva come una routine che avevamo fatto il mondo un grande servizio non,
had all exercised and enjoyed it as a routine we had done the world a great service, not

abbiamo fatto insieme alla signora alinda le tagliatelle come si facevano una volta.
we have done together to mrs. alinda noodles as they once did.

ogni lotta che avevamo fatto sentire più isolati, più soli e più indesiderati da lei.
every fight we had made me feel more isolated, more lonely and more unwanted by her.

avevamo un piano prima della partenza e mercoledì scorso avevamo fatto una ricognizione.
we had a plan before the start and did a recon last wednesday.

e così questa gioia della prima comunione era un inizio di un cammino fatto insieme.
and so, that joy of my first communion was the beginning of a journey made together.

non vi è alcun motivo per non intervenire ora così come in tanti avevamo fatto in quegli anni.
there is no reason not to do here what we did there, what many of us did in those days.

avevamo fatto una cinquantina di passi, allorché un «signore» ci sbarrò la strada.
we had gone about fifty steps when a signor stood in our way.

suonavamo come avevamo fatto nelle prove e la cosa mi piaceva, non amo troppo la libertà di improvvisare.
we played everything just as how we rehearsed it and i liked that. i don’t like to much freedom to improvise.

abbiamo anche suonato con qualche oggetto strambo, come avevamo fatto in lynx usando il tubo di un aspiratore.
we also played with some odd things, just as we had done on ‘lynx’ using a tube from a vacuum cleaner.

abbiamo deciso che sarebbe ed è stata la scelta migliore che avevamo fatto durante la nostra vacanza finora!
we decided we would and it was the best choice we'd made on our holiday so far!

vorrei soltanto far notare che con il nostro emendamento non avevamo fatto altro che riprendere un testo della onorevole hermange.
we accept it. i would just mention that in our amendment we merely followed mrs hermange's wording.

la politica consiste anche nel proporre ai cittadini un vero progetto, e lo avevamo fatto col progetto d' unione sociale e di unione politica.
the policy also means proposing a real project to our citizens, and we have done this in the form of the project for social and political union.