Je was op zoek naar: l'intervento informatico (Italiaans - Engels)

rete di gruppi di pronto intervento informatico in ogni sm
ms network of computer emergency

istituzione di una rete di squadre di pronto intervento informatico (2012);
establishment of a network of computer emergency response teams (2012).

cooperazione rafforzata tra le squadre nazionali o governative di pronto intervento informatico (cert)
reinforced cooperation between national/governmental certs

cooperazione rafforzata tra i gruppi nazionali o governativi di pronto intervento informatico (cert).
reinforced cooperation between national/governmental certs.

v) creazione di un gruppo di pronto intervento informatico (cert) per le istituzioni europee;
(v) establishing a cert (computer emergency response team) for the eu institutions

la maggioranza degli stati membri è ora dotata di gruppi nazionali/governativi di pronto intervento informatico (cert);
a majority of member states have now set up national/governmental computer emergency response teams (certs),.

l'agenda digitale esorta inoltre tutti gli stati membri a istituire i propri cert, per spianare la strada entro il 2012 a una rete di livello europeo composta da squadre di pronto intervento informatico.
the digital agenda also calls on all member states to establish their own certs, paving the way to an eu-wide network of national and governmental computer emergency response teams by 2012.

(a) una serie minima di norme per funzioni e servizi armonizzati dei gruppi di pronto intervento informatico nazionali o governativi;
(a) a minimal set of standards for harmonised level functions and services for national/governmental certs;

sono stati compiuti progressi verso la creazione di un centro europeo per la lotta alla criminalità informatica e gruppi di pronto intervento informatico (cert).
cybercrime: progress has been made towards setting up a european cybercrime centre and computer emergency response teams (cert).

per raggiungere questo obiettivo, la commissione e le altre istituzioni europee dovranno svolgere delle analisi e istituire una squadra di pronto intervento informatico alla quale l'enisa può fornire supporto tecnico e competenze.
this will require the commission and the other union institutions to analyse, and set up a computer emergency response team for which enisa can provide technical support and expertise.

(iii) ciascuno stato membro dovrebbe costituire il proprio gruppo di pronto intervento informatico (computer emergency response team - cert).
(iii) each member state should form a computer emergency response team (cert).

si potrebbero incaricare i gruppi nazionali o governativi di pronto intervento informatico di condurre esercitazioni sui piani di emergenza e di testarli a livello nazionale, con la partecipazione delle parti interessate del settore pubblico e del settore privato.
national/governmental certs/csirts may be tasked to lead national contingency planning exercises and testing, involving private and public sector stakeholders.

fungendo da gruppo di pronto intervento informatico per la sicurezza delle reti e dell'informazione a livello dell'ue e coordinando i cert nazionali, l'agenzia contribuirebbe al potenziamento delle economie di scala nella reazione ad incidenti a livello europeo e alla riduzione dei rischi operativi per le imprese grazie al rafforzamento della sicurezza e della resilienza, ad esempio.
by acting as an eu nis cert and by coordinating national certs, the agency would contribute to higher economies of scale in responding to eu-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.

la costituzione di gruppi nazionali o governativi di pronto intervento informatico (cert)9 ben rodati, che abbiano un ruolo chiave nella capacità nazionale di preparazione, scambio di informazioni, coordinamento e reazione;
establishing well functioning national/governmental certs9 as the key component for national capability for preparedness, information sharing, coordination and response;

ad esempio, per poter reagire in tempo reale occorre istituire in europa (anche per le istituzioni europee) una rete più ampia e ben funzionante di squadre di pronto intervento informatico (cert).
for instance, to react in real-time conditions, a well functioning and wider network of computer emergency response teams (certs) should be established in europe, including for european institutions.

una migliore cooperazione a livello europeo tra i gruppi di pronto intervento informatico nazionali o governativi; cooperazione e contatti più agevoli tra le capacità nazionali di risposta; organizzazione di esercitazioni paneuropee e/o regionali su incidenti simulati di ampia portata;
fostering the european cooperation of national/governmental certs; easing the contact and cooperation between national response capabilities; organising pan-european and/or regional exercises on simulated large-scale incidents;

la risposta alla criminalità informatica (ad esempio, il phishing) deve coinvolgere l'intera catena: dal centro europeo per la lotta alla criminalità informatica di europol, alle squadre di pronto intervento informatico degli stati membri interessati dall'attacco informatico, fino ai fornitori di servizi internet che possono avvisare gli utenti finali e offrire protezione tecnica.
the response to cybercrime (e.g. phishing) must involve the entire chain: from europol's european cybercrime centre, computer emergency response teams in the member states concerned by the attack, to internet service providers that can warn end-users and provide technical protection.

considerata l'interdipendenza tra i diversi paesi per garantire la sicurezza e la resilienza delle infrastrutture critiche informatizzate - "una catena è forte solo quanto il suo anello più debole" - preoccupa il fatto che solo 9 stati membri abbiano fino ad ora istituito gruppi di pronto intervento informatico (computer emergency response teams - cert) e abbiano aderito al gruppo europeo governativo cert (gruppo egc).
given the interdependence between countries for the security and resilience of ciis – “a chain is only as strong as its weakest link” – it is alarming that only 9 member states have so far established computer emergency response teams (certs) and joined the european government certs group (egc).