Je was op zoek naar: l'occasione ci è gradita per porgerle (Italiaans - Engels)

l’occasione ci è gradita per porgervi i nostri migliori saluti.
with this occasion we would like give you our best salutation.

l'occasione è gradita per augurarvi buon natale e un felice 2011!
we wish you a merry and happy holidays!

nel ringraziarla per l'attenzione che vorrà riservare a questa lettera, l'occasione è gradita per porgerle i nostri migliori saluti."
thank you for the attention you'd like to reserve this letter, the opportunity is welcome to offer you my best regards."

ci è gradita la circostanza per segnalare l'uscita di due nuovi cd.
we take the opportunity to draw our readers' attention to two new releases.

l'occasione è gradita per esprimerle la nostra felicità di aver trascorso questo momento speciale al tempio shinnyoji e di aver condiviso insieme a tutti voi questa meravigliosa esperienza.
we’d like to take this occasion to express our happiness to have shared this special moment at the shinnyoji temple and this marvelous experience.

l'unione europea ha reagito: in qualche occasione ci è sembrato che abbia reagito lentamente, ma la sua azione è stata comunque sicura.
the european union has responded and, at times, we have felt that it has done so slowly, but it has acted surely.

la causa del fatto, quella foto più libere è gradita per vedere, voi che aumentiamo le vostre probabilità.
cause of the fact, that more free photos are liked to see, you we increase your chances.

ci è gradito che si parli del medio oriente e della cina
we appreciate that the middle east and china are spoken about

signor presidente, ci è gradita questa opportunità di discutere sull' impatto del terzo pacchetto di misure di liberalizzazione dei trasporti aerei. in particolare, desidero ringraziare l' onorevole seal per l' impegno profuso nel lavoro sulla comunicazione.
mr president, we welcome this opportunity to discuss the impact of the third package of our transport liberalization measures and, in particular, i wish to thank mr seal for the work he has done on this communication.

– signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, talvolta c'è bisogno di un'occasione speciale per affrontare un determinato argomento; oggi l'occasione ci è stata fornita dalla signora louise mcvay.
i therefore hope, mr president, commissioner, ladies and gentlemen, that this report and this debate will be an important contribution in the fight against discrimination towards people with disabilities and that the commission and the member states will take it into due consideration.

apprezziamo molto la vasta ricchezza di argomenti trattati e ci è gradito che vi si parli dei cristiani in medio oriente e in cina.
we very much appreciate the immense wealth of arguments dealt with and that the christians in the middle east and china are spoken about there.

mirÁs: ci è gradito ogni aiuto che ci viene da fuori, ma non si può dire che siamo stati sempre contenti.
mirÁs: we were grateful for all the help that came to us from outside, but we can’t say that we were always happy.

vi renda perfetti in ogni bene, perché possiate compiere la sua volontà, operando in voi ciò che a lui è gradito per mezzo di gesù cristo, al quale sia gloria nei secoli dei secoli. amen
make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through jesus christ; to whom be glory for ever and ever. amen.

non è la prima volta che, durante una presidenza portoghese, si crea un rapporto diverso e politicamente stimolante fra il consiglio e il parlamento ma questo è realmente un gesto significativo, come ha rilevato il collega barón crespo, che ci è gradito mettere in risalto.
this is not the first time during the portuguese presidency that there has been a different and politically stimulating relationship between the council and parliament, but this is a significant gesture which, as my friend and colleague mr barón crespo noted, we were delighted to note.