Vraag Google

Je was op zoek naar: la befana (Italiaans - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Italiaans

Engels

Info

Italiaans

La Befana

Engels

The Befana

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

La Befana e Babbo Natale

Engels

La Befana and Babbo Natale (Santa Claus)

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

La Befana riempie le calze dei bambini con dei dolci

Engels

The Befana fills children's socks with sweets

Laatste Update: 2018-12-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

Per i bambini che aspettano la Befana questa decorazione è imperdibile.

Engels

For children awaiting Befana this decoration is a must as it happens in Italy.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

La befana si reca tra le nevi del fronte ed entra in una tenda.

Engels

The Befana arrives at the snowy front and enters a tent.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

- ore 17: La Befana e i suoi dolcetti , festa per i bambini.

Engels

- 17 pm: "La Befana and his sweets," party for the children.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Italiaans

Grande spettacolo piromusicale e la Befana che vola in cielo salutando tutti i bambini.

Engels

Great firework shoq and Befana flying in sky greeting all the children.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

«Quando ero bambino, chiesi ai miei genitori se fosse vero che la Befana esisteva.

Engels

“When I was a child, I asked my parents if the Befana [in Italian folklore, the ugly old woman who brings children gifts at Epiphany] really existed.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

La befana va quindi a riempire la calza di denari nelle fabbriche, in una casa di ricchi, in una casa di contadini.

Engels

The Befana then goes to collect money with a stocking in factories and in the houses of rich people and farmers.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

La Befana e' la strega italiana che il 6 gennaio porta caramelle ai bravi bambini e carbone a quelli cattivi.

Engels

La Befana is the Italian Witch that on January 6th brings candies to good children and charcoal to bad ones.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

Ovviamente per i bambini è arrivata la Befana carica di calze piene di dolci, perchè tutti i bambini sono buoni!

Engels

Of course for the children came the Befana charge with stockings filled with sweets, because all children are good!

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

E da quel giorno, il giorno dell Epifania, la Befana non mi ha più portato nulla, sostituita dai miei genitori».

Engels

From that day on, from the holiday of the Epiphany, the Befana didn’t bring me anything anymore, and was replaced by my parents.”

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

Alle 18.00 La Befana saluta tutti i bambini con musica, balli e un fantastico spettacolo con fuochi d’artificio.

Engels

At 6 p.m. the Befana greets all children with music, dancing and a fantastic show with fireworks.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

Lei mi disse che certe domande non si dovevano fare, e che se volevo sapere la risposta, da quel momento la Befana non mi avrebbe più fatto regali.

Engels

[My mother] told me that certain questions shouldn’t be asked, and that if I wanted to know the answer, from that moment on the Befana wouldn’t give me any more presents.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

Appuntamento a Comacchio per festeggiare la Befana, personaggio sempre molto amato da tutti i bambini perche porta dolci, doni e carbone, dentro le calze!

Engels

Meeting in Comacchio to celebrate “The Befana”, traditional character always loved by all children because bringing sweets, gifts and coal in the stockings!

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

Da ricordare le particolari feste (es. il Presepio Vivente o la Focarazza o la Befana) che si tengono durante le Feste Natalizie nei vari Paesi.

Engels

There are also special events (for ex. the live nativity scene, the Focarazza or the Befana) held during the Christmas holidays in the various villages.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

Dopo la gara a più batterie la giornata di festa prosegue con l’arrivo della Befana che porterà i suoi dolci e si conclude verso sera con il tradizionale falò dove verrà portata al rogo la Befana.

Engels

After the race (splitted in several batteries), the day of celebration continues with Befana's arrival, who brings sweets to the kids. The festival ends in the evening with the traditional bonfire where the Befana is brought to the stake.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

Come da tradizione, dopo la messa delle 18.00 ci sarà la processione fino in Piazza Mercato dove è pronta la foghera, il falò dell’Epifania con la befana in cima.

Engels

As tradition, after the mass at 6.00 pm there will be the procession until Piazza Mercato where you will find the “foghera”, the large bonfire with the “befana” on the top.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

A differenza dei due precedenti commenti, essendoci stato per la Befana, a mio avviso , senza nulla togliere alla bellezza della veduta, alla gentilezza dei propietari, è consigliabile andarci nei periodi primaverili ed estivi.

Engels

Unlike the two previous comments, as there was for the Epiphany, in my opinion, without detracting from the beauty of the view, to the kindness of the owners, it is advisable to go there during the spring and summer.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

In Italia il protagonista culinario per antonomasia delle feste natalizie è il panettone, indipendentemente dal fatto che sia la Befana a portare i doni, nel giorno dell’Epifania, o piuttosto Babbo Natale come da tradizione mitteleuropea.

Engels

In Italy, year-round favouritePanettone is the culinary highlight of the Christmas festivities, both in the south where presents are brought at Epiphany by the La Befana and further north where they are brought by Babbo Natale as per the central European tradition.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK