Je was op zoek naar: la finezza (Italiaans - Engels)

la scelta dei motivi e la finezza del disegno
the choice of motifs and the precision of the design

la finezza o il titolo sono anche indicati con i millesimi.
the fineness comes also indicated with the millesimal.

2 baci - ristorazione da provare per la finezza e l’attenzione alle tradizioni
2 kisses – a cuisine to be tried for its finesse and attention to traditions

in ogni caso , la finezza acustica porta alla luce una delle innumerevoli serate di concerti .
anyway , the acoustic finesse brings to light any of the countless concert evenings .

ha una rigida struttura di sostegno che garantisce il controllo e la finezza richiesti per questa specialità.
edea designers have added even more support then the eco to give the skater the control and finesse required for the most precise discipline.

esprime lo spessore, ovvero la finezza di un filo o filato, attraverso la relazione tra massa e lunghezza.
it expresses the thickness, i.e. the fineness, of a thread or a yarn as the relevant mass/length ratio.

È la legge di coloro che ripieni di libidine non sanno compiere un atto crudele senza ricercare la finezza della crudeltà.
it is the law of those who filled with lust not know make a cruel act without seeking the subtlety of cruelty.

esprime lo spessore, ovvero la finezza di un filo o filato, attraverso la relazione tra massa e lunghezza. spessore filo
it expresses the thickness, i.e. the fineness, of a thread or a yarn as the relevant mass/length ratio. thread thickness

ora, colpisce che non sempre i commentatori siano attenti a rilevare la finezza di alcuni dettagli, che invece sono molto espressivi.
in exodus, it is clear that betrayal of oneself is also disloyalty to the people and to god.

la finezza del campione non possa essere stata modificata dalla preparazione al punto di alterare sensibilmente le varie solubilità nei differenti reattivi estraenti.
on the other hand, the fineness of the fertilizer cannot have been changed by the preparation to the extent that its solubility in the various extraction reagents is appreciably affected.

la finezza del dettaglio, o modulazione di frequenza, in linee per millimetro (usata di solito per la pellicola), o
1.) the fineness of the detail, or modulating frequency, in cycles per millimeter (plotted usually for film), or,

la praticità e la finezza si tengono per mano tanto per il capricorno quanto per te. il timore di perdite materiali ti spinge a una relazione a lungo termine.
practicality and neatness go hand in hand for the goat as well as for you. fear of material loss locks you in tight for a long term union.

sebbene riconosciamo il carattere ammirevole di questo popolo lavoratore e abile e la finezza della sua cultura, possiamo giudicare gli atti politici senza scavare troppo nelle politiche interne del paese.
although we acknowledge the admirable character of this hard-working skilful people and its sensitive culture, we can judge political acts without delving too far into domestic policies.

la caratteristica comune è la finezza e l intensità dei profumi abbinati ad un sapore molto morbido e pulito. le grappe sono disponibili in bottiglie margot bianche contenenti cl 500 e in svariati modelli in vetro soffiato.
their main characteristic is the intensity and delicacy of smell with a clean and soft taste. they are available in “margot” bottles of 500 cl. content and in different models of blowed glass.

pertanto è una questione per la quale occorre agire con la finezza necessaria, l' equilibrio sufficiente e la prudenza su quanto si dice e, soprattutto, su quanto si fa.
it is therefore an issue on which we must work with the necessary skill, sufficient balance and wisdom in terms of what is said and- and this is much more important- what is done.

con la finezza che lo caratterizza, il lobbista bernard henry-lévy accusa vladimir putin di uccidere i bambini di aleppo e chiede aerei per bombardare soldati del tiranno el-assad.
the lobbyist bernard-henri lévy, with his usual finesse, is accusing vladimir putin of killing children in aleppo and demanding planes to bombard the thugs of assad the tyrant.

le sue forme all’apparenza ricordano quelle del greyhound ed in specie dello sloughi esagerandone la finezza e l’eleganza delle linee. movimenti e posizioni garbate ne fanno un modello di grazia e distinzione.
general appearance : of an elongated shape, its body fits into a square and its forms recall, in miniature, those of the greyhound and the sloughi. may be considered as a model of grace and distinction.

dai frammenti emergono la tipologia dei motivi decorativi, le caratteristiche dell'argilla, le particolarità cromatiche e in molti casi anche la finezza del disegno a cui si applicarono pittori come battista franco, raffaellino del colle e taddeo zuccari.
the fragments show the type of decorative motifs adopted, the characteristics of the clay and the colours used, and in many cases also the intricacy of the designs realised by painters such as battista franco, raffaellino del colle and taddeo zuccari.

l'opacità delle leghe metalliche flirta con il calore del cuoio beige, la morbidezza del nabuck di color mattone, l'eleganza del legno, la finezza di un tessuto in fibra di carta.
the matte metal alloy flirts with the warmth of beige leather, the soft texture of brick-coloured nabuck, the elegance of wood and the finesse of a paper-fibre fabric.

il compiacimento per la bellezza delle figure che compongono i frontespizi, che si ritagliano un proprio spazio mentre sembra che le terre dimessamente si ritirino per cedergli il giusto posto, la finezza del tratto, la percezione quasi tattile del terreno, tutto questo precede ogni altra eventuale valutazione tecnica.
our admiration for the beauty of the figures that make up title pages, which stand out while the lands almost seem to humbly retire as if to give them proper relevance, the fineness of the engraving, the almost tactile perception of the land, all this comes before any technical evaluation.