Je was op zoek naar: la regista drammaturga (Italiaans - Engels)

la regista
the director

credevo che la regista volesse rispettare la trama del libro.
i thought the director wanted to respect the storyline of the book.

la regista che lotta contro lo sfruttamento sessuale delle donne
the director campaigning against sexual exploitation of women

per l’occasione la regista farà un introduzione al pubblico in sala.
for this occasion, the director will give an introduction for the public in the cinema.

per l’occasione la regista farà un introduzione al pubblico in sala. apri
for this occasion, the director will give an introduction for the public in the cinema.

commento critico di boris sollazzo e video intervista con la regista[...]
review by boris sollazzo and interview with the director[...]

dopo quattro anni di pausa dalle gare di kayak, la regista polly green torna in acqua.
after a four year break from competitive kayaking, film maker polly green decides to get back on the river.

la regista che lotta contro lo sfruttamento sessuale delle donne tratta di esseri umani 2015 - west
the director campaigning against sexual exploitation of women human trafficking 2015 - west

e 'sposato dal 1998 con la regista di teatro e televisione eva bergman, figlia di ingmar bergman.
he is married to theatre and television director eva bergman, daughter of ingmar bergman, since 1998.

in una società patriarcale come quella coreana, la regista minhee sim esplora la riscoperta della femminilità, in un mélo dai toni leggeri.
in a deeply patriarchal society such as korea’s, director minhee sim explores rediscovery of femininity and sexuality with the lightest of touches.

secondo me la regista ha saputo rappresentare bene il contrasto generazionale tanto che mi sono ricordato di alcuni litigi stupidi che ho avuto con i miei genitori in passato.
in my opinion, the director was able to represent the generational contrast so well that i remembered some stupid fights i had with my parents in the past.

il film racconta il personale viaggio di una donna, la regista, che torna ad espui, il piccolo villaggio dei propri avi nei pirenei catalani.
this film is the personal journey of one woman, the director, back to espui, the village of her ancestors in the catalonian pyrenees. over the years, her village has changed radically, partly because a large tourist resort has been built there.

ieri stavo facendo una camminata con la regista francesca gregorini. ha menzionato quanto amasse il film e quanto il tuo approccio verso le scene di sesso mostrasse il tuo talento.
she mentioned how much she loved the movie and that your approach towards the sex scenes showed a lot of talent.

la regista ha vissuto a stretto contatto con quelle popolazioni per mesi, catturando con la telecamera gesti e parole, e riuscendo a creare così un un intimo ritratto per il pubblico.
the director lived alongside the nomads for months and filmed an intimate portrayal of their words and actions.

la regista e produttrice irene taylor brodsky ha ripreso gli operatori sanitari durante l'immunizzazione dei bambini nei bassifondi più poveri dell'india e del pakistan nel 2007.
director and producer irene taylor brodsky captured workers immunizing children in the poorest slums of india and pakistan in 2007.

cs: la regista mira nair con vanity fair offre una nuova prospettiva di un romanzo classico che ritrae l’ambientazione del diciannovesimo secolo, quando il racconto si svolge.
cs: director mira nair with vanity fair offers a new take on a classic novel that recalls the settings of the 19th century english period, when the story takes place.

alla fine della guerra la regista berlinese venne arrestata e venne giudicata dal tribunale alleato, ma venne rilasciata in quanto la sua attività non comportò crimine alcuno.negli anni del dopoguerra si dedica soprattutto all fotografia e ai viaggi.
at the end of the war, the berlinese director was arrested and tried by tha allied tribunal, but she was released because her activity was not criminal at all. after the war she dedicated herself to photography and travelling.

attraverso la narrazione di uno dei protagonisti, la regista espone tutte le lacerazioni all'interno di una famiglia sul cammino dell'esilio e mette in luce una delle numerose tragedie che la storia ha dimenticato.
through the concrete story of one of the survivors, the director explores the distress of a dismantled family and reveals one of the tragic and forgotten tragedies of history.

green e hotchondo, in piena sintonia con con la regista danese,hanno rimarcatol'impossibilità di poter individuare uno sguardo femminile nellavisione di un film,eper questo dinon poter parlare di creatività in termini legati al genere.
green and hotchondo agree with the danish director completely, arguing that any claim to being able to recognize a woman's hand in the making of a film is entirely arbitrary, and therefore one can't speak of creativity in terms of gender.

allo stesso modo la regista, cui è affidata la funzione dello sguardo dall alto e della sintesi narrativa, deve riuscire ad individuare un universo psicologico fedele ad un esperienza che, non essendo la sua, le potrà appartenere soltanto in una dimensione allusiva ed immaginifica.
in the process of making the film, the “runner” has to question the very meaning of his performance, since it is recreated by someone who is other-than-him: the score of the athlete/actor is fragile, because he is the object of a vision that is building a movie, he is an element in someone else’s work. in the same way the director, author of this “vision from above”, must achieve a psychological universe that has to be faithful to an experience that isn’t hers, and that therefore belongs to her just in an allusive or imaginary dimension.