Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in caso di annullamento effettuato 10 giorni o meno di 10 giorni prima della data d'arrivo del cliente, l'albergo conserva la totalità dell'acconto versato.
for all cancellations effected 10 days or less prior to the date of arrival the establishment shall retain the entire deposit remitted.
ogni acconto versato dal consumatore in forza del contratto di credito deve essere immediatamente rimborsato al consumatore.
any down-payment effected by the consumer under the credit agreement shall be repaid to the consumer without delay.
coloro che non finalizzeranno la propria iscrizione entro il 25 gennaio 2017 ne perderanno il beneficio, l'acconto versato all'organizzazione ed il coefficiente 2 o la priorità per il sorteggio dell'anno successivo.
people who do not finalise their registration by january 25th 2017 at the latest will lose their advantage, the deposit will stay with the organisation and they will not be able to benefit from an advantage (coefficient of 2 or priority) for the following year's draw.
nel caso che display events non riuscisse a consegnare i prodotti da voi preordinati, l’acconto versato vi sara automaticamente rimborsato.
in the event that display events is unable to deliver the products you have reserved, your down payment shall be refunded to you automatically.
dopo che l'acconto versato arriva sul conto dell'agenzia o dopo l'autorizzazione della transazione effettuata con la carta di credito invieremo al suo indirizzo e-mail il voucher.
when the payment is settled to our account or when credit card payment has been authorized we will e-mail you the voucher.
nel caso in cui l’importo del pagamento on-line per la prenotazione modificata sia superiore all’acconto versato per la prenotazione originale, ti verrà addebitata la differenza.
if you have paid for the cancellation fee protection (see question 8, above), this difference will be refunded to your credit card. should the amount to be paid online for the modified reservation be more than the original online payment, you will be charged the difference.
cancellazioni effettuate entro 20 giorni dalla data di arrivo non comportano alcun costo, per quelle avvenute dopo verrà trattenuto l'intero acconto versato, che potrà eventualmente essere utilizzato per la prossima prenotazione.
no fee cancellation will be possible within 20 days.
in caso di rinuncia entro 30 giorni dall'inizio del soggiorno sarà rimborsato il 50% dell'acconto versato (escluso i € 20,00 per diritti di prenotazione), oltre tale data l'acconto non sarà rimborsato.
in case of renouncement of booking within 30 days of presumed arrival clients will be refunded 50% of the paid advance (excluding € 20,00 for reservation rights), beyond such date advances will not be refunded.
non appena avremo ricevuto l'acconto, la prenotazione sarà considerata vincolante. confermando la prenotazione si accettano altresì le condizioni generali della nostra struttura.
your booking becomes binding upon receipt of the deposit with our principle bank, with which you accept our terms and conditions.
dopo aver ricevuto l’acconto pagato, vi manderemmo la conferma della prenotazione con l’indicazione dell’acconto pagato e con i dati sul fornitore dei servizi e sulla sistemazione prenotata.
after we receive the paid deposit we will send you the confirmation for your booking and notice of receipt of the paid deposit, as well as the information about the owner and booked accommodation.
questi progressi sono stati realizzati senza pagamenti, tranne quelli in acconto versati a favore della polonia e della romania, di gran lunga i maggiori paesi beneficiari.
this progress was achieved without payments other than on account being made to poland and romania, by far the two greatest beneficiary countries.
deve essere inclusa la parte di acconti versati e immobilizzazioni materiali in corso relativa a edifici e strutture preesistenti.
part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included in so far as they relate to existing buildings and structures.
in materia di fondi strutturali, è necessario precisare che il rimborso degli acconti versati a titolo di un intervento non ha per effetto la riduzione della partecipazione dei fondi all'intervento interessato.
as regards the structural funds, it should be specified that the repayment of payments on account in respect of a given operation does not have the effect of reducing the contribution from the fund to that operation.