Je was op zoek naar: la spedizione e' stata ritirata presso il ... (Italiaans - Engels)

la spedizione e' stata ritirata presso il mittente
the shipment has been collected from the sender

la spedizione e' stata consegnata
the shipment has been delivered

la spedizione e stata consegnata
de zending is afgeleverd

e' stata ritirata e sostituita dalla proposta oggi in discussione.
it was withdrawn and replaced by the proposal which is under discussion today.

e) la spedizione e le spese di spedizione
up e) delivery and handling charges

la spedizione e il documento d'accompagnamento transito sono presentati a ogni ufficio di passaggio.
the consignment and the transit accompanying document shall be presented at each office of transit.

spese per il prelievo, la spedizione e l'analisi dei campioni
costs of collection, dispatch and analysis of samples

– la spedizione e il viaggio lungo l’imponente fiume congo;
– expedition and journey along the mighty congo river;

la spedizione e il trasporto avvengono a spese, a rischio il pericolo del committente.
dispatch and transportation are carried out at the expense and the risk of the customer.

oelz stesso accompagnò la spedizione e raggiunse il tetto del mondo, ma con ossigeno supplementare.
during that expedition oelz also reached the summit, but with additional oxygen.

prelievo e imballaggio delle merci per la spedizione e composizione dei carichi,
pick and pack goods for shipments and compile loads,

la spedizione e gli esemplari del documento t1 sono presentati ad ogni ufficio di passaggio.
the consignment and the copies of the t1 document shall be presented at each office of transit.

(preparazione di merci per la spedizione e spedizione dalla sede di produzione)
(preparation of goods for shipment and shipment from the production site)

e' stata istruita una causa presso il tribunale militare di parigi riguardo alla complicità dei soldati francesi nel genocidio e nei crimini contro l'umanità commessi in ruanda nel 1994.
in fact the opposite is true, as they have the backing of these countries.

il mittente può richiedere a dhl di consegnare la spedizione presso un secondo indirizzo all'interno dello stesso paese, nel caso in cui il primo indirizzo di consegna fosse sbagliato.
as a shipper you can request dhl to deliver your shipment to a second address within the same country, whenever the first delivery address is incorrect or out of date.

il biglietto del treno e dello skibus è gratuito e potrà essere ritirato presso il nostro hotel.
the ski bus and train is free for our guests – get your ticket easily at the hotel reception.

tali tempi si sommano a quelli necessari per la spedizione e consegna (vedi "spedizioni").
this is added to the time set for delivery (see "delivery").

potete utilizzare una carta d'imbarco mobile, stampata a casa oppure ritirata presso il banco o l'apparecchio self-service di check-in.
you can use a mobile boarding pass, a home-printed boarding pass or a boarding pass from the check-in kiosks or desks.

e’ stata ricercatrice a contratto presso il dipartimento di filosofia dell’università di padova collaborando ad un progetto di ricerca dal titolo impegno ontologico nei linguaggi formali e naturali.
she was research fellow in the department of philosophy of the university of padua joining a research project on ontological commitment in natural and formal languages.