Je was op zoek naar: lasciate ogni speranza voi ch'entrate (Italiaans - Engels)

lasciate ogni speranza voi ch'entrate
αφήστε κάθε ελπίδα εσείς που μπείτε

lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
abandon all hope, ye who enter here.

lasciate ogni speranza, o voi che vi schierate contro di noi.
abandon all hope, ye who would stand against us!

fine di ogni speranza
end of all hope

consolatori, ogni speranza, è vero,
consolatori, ogni speranza, è vero,

almeno per le ore di lavoro si può scrivere sulla porta di queste fabbriche: lasciate ogni autonomia, voi ch'entrate!
at least with regard to the hours of work one may write upon the portals of these factories: lasciate ogni autonomia, voi che entrate!

ogni speranza in tutto era perduto.
all hope in everything was lost.

voi pensate che ogni speranza sia finita.
you think all hope is gone.

ha perso in loro ogni speranza, ogni fiducia.
they lost all hope, all confidence in them.

vogliamo che i cittadini perdano ogni speranza nell' europa?
do we want citizens to have lost all hope in europe?

accettarla implicava il perdere ogni speranza nella specie umana.
to accept this would be to lose all hope in the human race.

egli ha deposto ogni speranza dal signore - per un ritardo!
he has cast away all his confidence in the lord -- because of a delay!

stanno distruggendo ogni speranza, ogni prospettiva per i pescatori artigianali locali.
they are destroying any hope, any prospect for the local artisanal fishermen.

quale disperazione deve averla colta. sono certo che ha perso ogni speranza.
what despair must have come over her. i'm sure she lost all hope.

il mondo nel quale viviamo è caratterizzato dal mescolamento di ogni speranza con la paura.
the world in which we live, lives with the fact that every expectation is mixed with trepidation.

13 non son io ridotto senza energia, e non m'è forse tolta ogni speranza di guarire?
13 is it not that there is no help in me, and soundness is driven away from me?

era quello il desiderio della sua anima: è stato esaudito al di là di ogni speranza.
this was what he wanted with all his soul. he was happy beyond all measure.

così, mentre egli, prostrato dalla forza divina, era là senza voce e privo d'ogni speranza di salvezza,
and he indeed by the power of god lay speechless, and without all hope of recovery.

come se si volesse eliminare ogni speranza di libertà e di democrazia! [vedi i video dell'attacco]
as if they wanted to eradicate any hope of freedom and democracy! [see videos of the attack]

ebbe fede sperando contro ogni speranza e così divenne padre di molti popoli (v. 18).
he “hoped against hope”, and through doing so he did become he father of many nations (v.18).