Je was op zoek naar: le vengono riconosciuti i seguenti fringe ... (Italiaans - Engels)

attualmente sono riconosciuti i seguenti tipi di campi:
the following field types are currently recognised:

attualmente sono riconosciuti i seguenti formati nomi generali:
the following general name forms are currently recognized:

durante il processo di installazione vengono riconosciuti i componenti di
the installation process recognizes the existence of installed

i seguenti attributi non vengono riconosciuti:
the following attributes are not recognized:

per essere riconosciuti, i soggetti abilitati devono soddisfare i seguenti criteri:
in order to be recognised, a qualified entity shall comply with the following criteria:

nonostante quanto detto, nel titolo iii vengono riconosciuti i problemi e la complessità delle prove di intelligenza.
in spite of what was previously mentioned, in said chapter iii the problems and the complexity of intelligence tests are admitted.

saranno riconosciuti i seguenti premi, (il primo, il secondo, il terzo classificato) e due premi speciali
winning artists will receive the following awards (the first, second, third place) and two special awards

nei due casi, qualora la patente venga sostituita, al titolare vengono riconosciuti i diritti inerenti a una patente di categoria a senza limitazioni.
in both cases, the holder is granted an unrestricted category a entitlement in case he exchanges the licence.

la questione è che la pace dipende dal benessere e dal senso di sicurezza; un individuo non può vivere in pace se non vengono riconosciuti i suoi diritti umani”.
a person cannot be at peace if his rights as a human being are not recognized”.

per la prima volta in un testo legislativo comunitario, di natura obbligatoria, vengono riconosciuti i diritti delle coppie non sposate anche se conformemente, lo ricordo, alla legislazione nazionale.
the rapporteur believes that a genuinely historic step forward has been taken.

spesso non vengono riconosciuti i periodi formativi accumulati, e le relative competenze acquisite, agli studenti e ai partecipanti a corsi di formazione professionale che si trasferiscono in un altro stato membro prima della fine degli studi o del corso.
in the case of school children, persons undergoing vocational training and students who move to a different member state before concluding their education or training, it frequently happens that recognition is not given to periods of education already completed and the knowledge thereby acquired.

oltre all’anzianità lavorativa, per il computo vengono riconosciuti i periodi formativi assolti in scuole professionali, scuole superiori ed università considerati in toto sino ad un massimo di 8 anni. le ferie sono retribuite, a carico del datore di lavoro.
the duration of working life includes vocational training in vocational schools, grammar schools and universities up to a maximum of 8 years. employers must pay workers during their holidays.

il rilevamento della massa del mezzo permette di applicare regimi di controllo differenti nella lettura delle targhe, ovvero un mezzo pesante potrà accedere direttamente all’area controllata mentre un furgoncino o una macchina accederanno all’area solo se vengono riconosciuti i caratteri della targa.
detection of the weight of the vehicle makes it possible to apply different levels of number plate reading, for example a heavy vehicle can access the controlled area directly, whereas a van or car will only be able to access the area if the number plate is recognised.

1. per la prima volta si tenta di affrontare in modo più sistematico e coerente le enormi potenzialità che la salvaguardia dei patrimoni culturali e naturali, siano essi rurali o urbani, nazionali, regionali o locali, e gli investimenti culturali, in generale, possono avere sulla sostenibilità dello sviluppo, sulla difesa dell' identità, nella lotta contro la desertificazione e le forme di esclusione.2. vengono riconosciuti i ritardi esistenti in materia nonché la tendenza negativa dei finanziamenti esistenti- segnatamente quelli previsti per le azioni strutturali, fra l' altro ostacolati da un regolamento inadequato e anzi restrittivo che va modificato al più presto, preferibilmente nell' attuale quadro finanziario.
1. for the first time an effort is being made to have a more systematic and coherent approach to the enormous potential in conservation of cultural and natural heritage, whether rural or urban, national, regional or local, and cultural investments in general, for sustainable development, defence of identity, and to combat desertification and exclusion.2. the current foot-dragging over this approach and the inadequate funding- specifically funding of structural measures, still dogged by an inadequate and indeed restrictive regulation, moreover- are recognized and there needs to be a change as soon as possible, and preferably in the current financial framework.