Je was op zoek naar: legalistica (Italiaans - Engels)

temo che sarebbe una situazione costosa, legalistica e confusa.
i am afraid that would be a costly, legalistic and confusing situation.

ma stanno sbagliando. anch'io disprezzo la santità legalistica.
but they are wrong. i, too, despise legalistic holiness.

i creditori trovarono una ragione legalistica a sostegno della democrazia parlamentare
creditors find a legalistic reason to support parliamentary democracy

dopo aver peccato, l'anima di saul divenne rigida e legalistica.
after saul sinned, his soul grew rigid and legalistic.

la barchetta dell' unione europea segue ora a fatica una rotta legalistica.
the european union dingy is now wearily following a course of legal procedures.

il bilancio della storia compiuto in una prospettiva cristiana, supera il punto di vista di una giustizia esclusivamente legalistica.
the appraisal of history from the christian viewpoint became an assessment that cannot be equated in the perspective of merely legalistic justice.

alcuni erano stati legati alla legge prima della loro redenzione, e perciò hanno ancora le tracce della loro vecchia fede legalistica.
some had been bound to the law before their redemption, and thus, they still have the vestige of their old legalistic faith.

ci scontriamo con questi due semplici fattori, e ci facciamo coinvolgere in una complessa disputa di natura legalistica con gli stati membri e il consiglio.
we come up against these two rather simple things and get into a very complicated, legalistic argument with the member states and the council.

il rectt ha carattere formale e segue un'impostazione legalistica analoga a quella adottata in passato dalla commissione riguardo agli accordi verticali e orizzontali.
the ttbe is form-based and follows a legalistic approach similar to the one followed in the past by the commission in the field of vertical and horizontal agreements.

la menzione di una modifica del trattato in questo punto del testo è puramente legalistica e rischia di sollevare un dibattito che, in questo momento, è preferibile evitare.
bringing in the treaty change here is legalistic and raises flags of debate you may avoid at this moment.

il nostro atteggiamento nei confronti della guerra non è determinato dalla formula legalistica dell’“aggressione”, bensì dalla questione di quale classe conduce la guerra e per quali scopi.
our attitude to war is determined not by the legalistic formula of “aggression” but by the question of which class carries on the war and for what aims.

forse è il prezzo che paghiamo per aver talvolta considerato l' acquis comunitario in modo troppo legalistico e troppo limitato.
perhaps we are paying the price for what was sometimes a too legalistic and narrow view of the acquis communautaire.