Je was op zoek naar: ma poi la lasci per sempre l'italia (Italiaans - Engels)

«ma poi la pecora l'ho cambiata con un'oca!»
"but i changed away the sheep for a goose."

ma poi la figlioletta muore.
but then his little daughter dies.

«ma poi la mucca l'ho scambiata con una pecora!»
"yes, but i changed the cow for a sheep."

la insegniamo ai bambini, ma poi la dimentichiamo!
but it is important!

ma poi la norvegia nel 1975 è diventato esportatore di petrolio è sempre più segnata dalla produzione di petrolio e di gas.
but then norway in 1975 became exporter of oil industry has increasingly been marked by oil and gas production.

ma poi la malattia ha mandato a monte i suoi piani.
but his illness put paid to those hopes.

all'inizio tutto andava per il verso giusto, ma poi la cosa è sfuggita di mano.
at first everything passed successfully, but later on things got out of hand. at night strangers stole into the laboratory and broke the test tube with experimental strain of dangerous virus.

hai visto un cambiamento ma poi la stagione successiva sembrava non fosse già successo nulla.
you saw a visible change, but then a season later there was nothing.

voleva dimostrare di essere lui a prendere le decisioni, ma poi la trasparenza è finita.
every opportunity must be taken to obtain more power, and concessions to transparency are made only rarely.

ma poi la questione non dovrà cadere nel dimenticatoio: anzi, occorrerà proseguire il lavoro per rendere il sistema ancor migliore.
however, once this step is taken, the issue must not be forgotten. instead we must develop it further and improve the system even more in the future.

lui veniva dalla filosofia, ma poi la teologia era diventata il suo destino, come disse ratzinger nell’omelia per il suo funerale.
he came out of philosophy, but then theology had become his destiny, as ratzinger said in the homily for his funeral.

così, mi alzo, accendo la tv. guardo un film. ma poi la mattina mi sento uno straccio.
so, i get up, i turn on the tv. i watch a movie, but then in the morning i feel terrible.

una tortura. così mi alzo, accendo la tv. guardo un film. ma poi la mattina mi sento uno straccio.
a torture. so i get up, turn on the tv. i watch a movie. but then in the morning i feel so dreadful.

tutti gli esseri umani muoiono. per sempre. si può vivere da un solo secondo ad oltre cent anni ma poi si muore.
all human beings die. forever. you can live from one second up to more than one hundred years but then you die.

ma per evitare gli ostacoli avrete a volte necessario ridurre le dimensioni del pannelli solari per piegarli, ma poi la vostra energia non viene rifornito.
but to avoid obstacles you ll sometimes need to reduce the size of the solar panels by folding them, but then your energy is not replenished.

inizialmente, signor commissario, lei aveva detto che la libia era interessata a partecipare ai pattugliamenti nel mediterraneo, ma poi la libia lo ha smentito.
initially, commissioner, you said that libya was interested in participating in the mediterranean patrols; we then heard libya deny this.

daniele e ilenia sono entrambi due insegnanti di scuola elementare che hanno praticato tale mestiere per qualche anno… ma poi la montagna li ha chiamati e hanno abbandonato l’insegnamento!
daniele and ilenia are both primary school's teachers. they taught for some years, but then mountain called them and they changed their life!

i semi nerastri hanno una bassa durata di germinabilità, ma poi la pianta cresce in fretta e può fiorire in appena 4 mesi. radici, fusti e foglie hanno virtù medicinali.
blackish seeds have a low lasting germinability, but then the plant grows fast and can bloom in just 4 months. roots, stems and leaves have medicinal virtues.

buongiorno signor karlsson, la informo che ha chiamato il signor mike, ma poi la comunicazione si è interrotta. il numero sul display è lo 0044 208 133 54 35. cordiali saluti.
hello mr. karlsson, i inform you that you have called mr. mike, but then the communication stopped. the number on the display is 0044 208 133 54 35. best regards.

le prime ripercussioni forti erano ancora percepibili la mattina dopo l’atterraggio, ma poi la ripresa è andata avanti bene. adesso, quattro settimane dopo l’atterraggio, non sento nulla.
the first severe effects were still perceivable the morning after landing, but then recovery progressed very nicely. right now, four weeks after landing, i don’t feel anything.