Je was op zoek naar: magari possiamo metterci d'accordo (Italiaans - Engels)

dobbiamo perciò metterci d'accordo.
so we have to find some form of agreement.

ora possiamo metterci al lavoro.
we can get down to work.

È un punto sul quale potremo metterci d'accordo.
this is a question we can talk about.

per prima cosa dobbiamo metterci d'accordo sui nostri valori.
firstly, we need to be reconciled on the subject of our values.

come possiamo metterci in contatto con voi?
come possiamo metterci in contatto con voi?

d'altro canto, non possiamo metterci troppo.
but equally we should not take too long.

signor presidente, vorrei dire al commissario che potremo metterci d'accordo.
mr president, i must tell the commissioner that we can reach agreement.

prima di dare una risposta, dobbiamo metterci d'accordo sulle sue cause.
before we can decide that, we need to agree on what caused it.

lo faccio nella speranza che vengano superati i problemi e possiamo metterci d'accordo per conseguire la pace per l'europa.
in this way, i hope that we can overcome the problems we face and come to an agreement on achieving peace for europe.

spero davvero che sia possibile metterci d'accordo su un dispositivo che possa funzionare.
i very much hope that we can agree on something that works.

È chiaro che dobbiamo metterci d'accordo su come proseguire il nostro lavoro in futuro.
it is quite clear that we must agree on how to carry on with this work in the future.

non riuscivamo a metterci d’accordo su quali di noi dovessero partire per primi.
we could not agree which of us should set off first. no-one wanted to make a start.

magari possiamo prendere l' iniziativa e il consiglio può imparare qualcosa da noi.
maybe we can take the lead and the council can learn something from us.

magari possiamo lavorare ininterrottamente da martedì a mezzanotte fino alle 8.30.
we might as well start at midnight on tuesday and work right through until 8.30 a. m.

ora possiamo metterci al lavoro e iniziare ad elaborare i particolari della strategia.
we can now get to work and start the development of the details of the strategy.

soltanto se abbiamo una seria visione d'insieme degli ostacoli amministrativi possiamo metterci al lavoro.
i call on you, mr president-in-office of the council, to do the same in the european union.

soltanto se abbiamo una seria visione d’insieme degli ostacoli amministrativi possiamo metterci al lavoro.
only if we have a serious overview of administrative burdens, can we set to work.

credo, signori rappresentanti del consiglio, che dovremmo metterci d’accordo: magari tra due o tre anni potremmo ritornare su questo aspetto e cercare di chiarirlo.
i think, gentlemen of the council, that we should agree here to come back to this and try to clarify it in perhaps two or three years’ time.