Je was op zoek naar: mi scuso, mi spiace molto per l'equivoco (Italiaans - Engels)

mi spiace molto
i hope you get well soon

quindi mi spiace molto, ma l' interrogazione decade.
i am sorry to say that the question must therefore lapse.

se così è stato, mi spiace molto.
if there was, i am very sorry.

scott, mi scuso molto per la brutta e scomoda esperienza con noi.
scott, i sincerely apologize for your uncomfortable and bad experience with us.

– mi spiace molto, ma qui non è permessa l’entrata di animali.
– mi spiace molto, ma qui non è permessa l’entrata di animali.

onorevole van buitenen, mi spiace molto che lei non abbia accettato l'offerta di collaborazione.
i would like to say to mr van buitenen that i very much regret that you did not accept the offers of cooperation.

mi scuso ancora una volta per l’equivoco che mi ha fatto arrivare in ritardo questa mattina.
once again i apologise for the misunderstanding which caused me to arrive late this morning.

mi spiace molto che il rumore e la luce che penetrava tra le tende
i'm so sorry that the noise and the light penetrating the curtains

se qualcuno l' ha indotto a crederlo, mi spiace molto, perché è giunto a termine.
if anybody has led you to believe this, i am very sorry, because it has come to an end.

questo mi spiace molto. mi auguro che cambi idea nelle prossime votazioni.
i am extremely disappointed and i hope that you will vote differently next time.

immediatamente il ragazzo è entrato ed ha cominciato a piangere: swami, mi spiace, mi spiace molto. non mi ero accorto.
immediately the boy went inside and started crying, “swami, i am sorry, very sorry. i did not notice.”

mi spiace molto, ma, se dobbiamo giungere a un'intesa, presidente designato barroso, tutto ciò non è per nulla “ politicamente corretto”.
– mr president, mr barroso, your forename is manuel, which is pronounced manolis or manolios in greek.

mi spiace molto che non sia stato possibile redigere un chiaro progetto analogo un anno or sono in lussemburgo.
i very much regret that such clear thinking was not possible a year ago in luxembourg.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, mi spiace molto per le orecchie del collega cappato, ma io tornerò a suonare la campana che lui non gradisce.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i am very sorry to distress mr cappato, but i too am going to take a line which is not pleasing to him.

onorevole salafranca, mi spiace molto, ma non è più possibile continuare a esaminare le ragioni dei deputati, come facciamo da questa mattina.
mr salafranca, i am very sorry, but it is no longer possible for us to investigate the motives of the members of parliament from earlier today.

mi spiace molto dover riferire che ci sono sempre maggiori prove di discriminazione contro i miei connazionali solo in base alla loro nazionalità.
i am very sorry to have to say that there is increasing evidence of discrimination against my fellow countrymen solely on the grounds of their nationality.

purtroppo non abbiamo discusso in commissione dei nuovi emendamenti: mi spiace molto, ma esistono, e più tardi li affronterò in breve.
unfortunately we could not deal with the new amendments tabled in committee. i am very sorry about that, but they are there and i will be saying a few words about them.

» [la vecchia fattoria] risponde: caro maurizio, grazie a te per averci scelto!! mi spiace molto per l'abbondanza dei pasti ma le porzioni piccole proprio non ci riescono!!! :)
» [la vecchia fattoria] reply: dear maurizio, thank you for choosing us! i am very sorry for the abundance of food but small portions just do not succeed!