Je was op zoek naar: mi telefona (Italiaans - Engels)

mia madre mi telefona tutti i giorni.
my mother calls me every day.

il 25 settembre mi arriva una telefonata di anna maria ballarati. É la seconda volta che mi telefona.
on the morning of the 25, i was called by anna maria ballarati, from rome.

in questo clima, s. apicoltore che con il suo lavoro mantiene la famiglia, mi telefona piangendo.
in this atmosphere, s., an apiculturist who supports his family through his work, called me up crying.

ed alle sette, puntualmente, mi telefonò.
and at seven o’clock, punctually, he phoned me.

a circa un anno dalla fine del trattamento, la situazione resta molto positiva per anna, la quale mi telefona di tanto in tanto.
about a year after the end of treatment the situation remains very positive for anna, who still phones me from time to time.

alcuni giorni dopo, la polizia mi telefona per avvisarmi che mériadec è stato arrestato e mi indica il luogo dove si trova e la data del processo.
a few days after, the police called me to tell me that mériadec had been arrested, they gave me the location where he was held and also the date of the trial.

mi trovavo a londra a completare i miei studi di economia, quando la mattina dell’8 maggio del 1998 mi telefona a casa chiara lubich.
i was in london, pursuing economic studies when in the morning of 8th may 1998 chiara lubich reached me on my house phone.

ha detto: “ ogni volta che ha delle critiche da rivolgermi, scrive ai giornali; quando vuol farmi i complimenti, mi telefona.
he said, ‘ whenever you have criticisms of me, you write them in a newspaper; when you have something good to say about me, you phone me up.

qualche giorno più tardi, mi telefonò un membro della chiesa.
a few days later, a man in our church called me.

quanto al piccolo editore, mi telefona con una voce gioviale, non appena ha ricevuto la mia e-mail: «le invio subito il libro richiesto.
for the small editor as soon as he received my e-mail he called me on the phone with a playful voice: « i am immediately sending you the book you requested.

allora lei va via e per qualche giorno non la vedo più. non mi telefona, non mi aspetta davanti casa, non mi cerca più come fa di solito. poi però alla fine ritorna sempre, più innamorata di prima.
then she goes away and for a few days i don't see her anymore. she doesn't call me, she doesn't wait for me in front of the house, she doesn't look for me like she usually does. eventually, however, she always returns, more in love than before.

un giorno mi telefonò e io dalla sua voce avvertii che c’era stato un cambiamento in lei.
one day she called me, and i could notice in her voice that there was a change.

mentre lei stava partendo dalla mariapoli araceli, la sua segretaria, tininha, che era una focolarina brasiliana, mi telefona a loppiano dal brasile e mi dice: “ma tu sei una incosciente!
when she was leaving mariapoli araceli, her secretary, tininha, a brazilian focolarina, called me in loppiano from brazil saying, “you are so thoughtless!”

avevamo appena finito di visitare il museo di yad vashem, quando l'ambasciatore del mio paese mi telefonò per darmi la notizia.
we had just been visiting the yad vashem museum, when the ambassador for my country 'phoned me with the news.

alla vigilia della riapertura dei club rotariani, che il fascismo aveva ostracizzato, il cardinale mi telefonò perché sconsigliassi il presidente dall’andarci, in quanto si trattava di iniziativa di sponda contrapposta alle nostre.
on the eve of the reopening of the rotary clubs, that fascism had ostracized, the cardinal phoned me to ask me to dissuade the president from attending, in so far as it was an initiative from the side opposed to ours. i was careful not to tell de gasperi and some years later, at a lunch at the rotary in honor precisely of cardinal ottaviani, i reminded him, without malice.