Je was op zoek naar: nell'attesa di sentirvi al più presto (Italiaans - Engels)

speriamo di rivederci al più presto.
hope to see you soon.

al più presto possibile
as soon as possible (asap)

contattare al più presto.
contattare al più presto.

risponderiamo al più presto!
we will get back to you as soon as possible!

ti contatteremo al più presto
we'll let you know as soon as possible

ti risponderemo al più presto.
we'll respond you asap.

ci rivedremo al più presto!
we'll meet again soon!

verrà pubblicato al più presto
it will be published as soon as possible

provvederemo al più presto possibile.
provvederemo al più presto possibile.

intendete risolverlo al più presto?
do you intend to settle it soon?

e sarete contattato al più presto.
we will contact you as soon as possible..

occorre dunque agire al più presto!
that is why action is called for!

la decisione può essere attesa al più presto in luglio, termine del tutto insoddisfacente.
july is perhaps the earliest date we can expect a decision.

un evento importante, che seguiremo con attenzione, in attesa di conoscere al più presto la data di pubblicazione del singolo "how would it be".
this is indeed an important event, which we will follow carefully, while we are looking forward to knowing the release date of "how would it be" too as soon as possible.

in attesa dell'adozione del regolamento finanziario, è opportuno separare al più presto la funzione di audit interno dalle altre funzioni attribuite al controllore finanziario.
pending the adoption of the financial regulation, the internal audit function should be separated from the financial controller's other functions as soon as possible.

ritengo pertanto opportuno fare appello ai paesi membri affinché sia questo che gli altri accordi mediterranei in attesa di ratifica vengano ratificati il più presto possibile.
therefore, i think that it is a good time to call upon member states to ensure that this and other mediterranean agreements that are awaiting ratification are ratified as soon as possible.

per facilitare gli sviluppi attesi è importante che le autorità ceche portino le privatizzazioni a buon fine al più presto.
in order to facilitate the expected developments it will be crucial for the czech authorities to successfully conclude the privatisation process as early as possible.

una convenzione sulla salvaguardia degli interessi finanziari comunitari è stata siglata nel luglio 1995 ed è quindi in attesa di essere ratificata da tutti i parlamenti dei paesi membri, cosa che io spero avvenga al più presto.
the convention on the protection of the community's financial interests was signed in july 1995. it thus awaits ratification by the parliaments of all fifteen member states and i truly hope that this will be achieved as soon as possible.