Je was op zoek naar: no, te l'ho appena detto (Italiaans - Engels)

no, te l'ho appena detto
no, i just told you

l' ho appena detto.
indeed, i have just said so.

<<no, te l’ho detto.
yes. no. perhaps.

"j.s." sospirò, "te l'ho appena detto.
"j.s.," she sighed, " i just got done telling you.

che ho appena detto, ma non l è.
i said above, but it is not.

la carta riconosce nuovi diritti, l' ho appena detto.
as i have just said, this charter recognises new rights.

un compromesso onorevole, come ho appena detto.
an honourable compromise, as i said just now.

che distrugga quello che ho appena detto.
to destroy what i have just stated.

posso solo ripetere ciò che ho appena detto.
i can only repeat what i have just said.

del resto l' ho appena confermato.
i have indeed just confirmed this.

ma, come ho appena detto, questo ora cambierà a 26.
but as i just said, this will now change to 26.

un'ultima osservazione, che deriva da ciò che ho appena detto.
time will tell, but whatever the results, the european union should focus on developing its own strategic partnership with the region.

così come ho appena detto, andremo 25-26 per cento.
so like i just said, we will go from 25 to 26 percent.

onorevole muscardini, ho appena detto che gli emendamenti sono decaduti.
madam muscardini, i just said that the amendments had lapsed.

lo ho appena detto e credo che concordiamo su tale punto.
i have just said so, and i believe that we are in perfect agreement.

signor presidente, sono costretto a ribadire ciò che ho appena detto.
mr president, i am obliged to refer to what i have just said.

in linea di massima debbo ripetere quanto ho appena detto.
basically i will have to repeat what i have just said.

quanto ho appena detto non cancella questi progressi ma li relativizza.
the comments i have just made do not deny the progress made, but put them into perspective.

l' ho appena detto: signor commissario, se nella risoluzione ci sono parole sgradevoli, non deve prendersela personalmente.
i said a short while ago that if there are unpleasant words in the resolution, mr oreja, you should not take it personally.

. – onorevole kristovskis, ho appena detto che anch’io sono stata molto coinvolta.
. mr kristovskis, i have just stated that i myself was very much involved.