Je was op zoek naar: non c'e peggior sordo di chi non vuol sentire (Italiaans - Engels)

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
anyone who does not understand that is beyond help!

ma... non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
but there are none so deaf as those who will not hear.

ma purtroppo non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
but i am afraid there are none so blind as those that cannot see!

. - (en) signora presidente, non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
madam president, there is none so blind as those that cannot see.

ma non c'è più sordo di chi non vuole sentire.
but nobody is more deaf than those who don't want to listen.

signor presidente, è una perdita di tempo: non c' è sordo peggiore di chi non vuol sentire.
mr president, it is a waste of time: there are none so deaf as those who will not listen.

ma cosa sta succedendo? (non c è peggior cieco di chi non vuol vedere...)
but what is happening? (there is more blind people do not want to see ...) doctors of isde not in doubt, and consider the increase in tumors of children a very worrying indicator.

ma non c'è peggior cieco di chi non vuol vedere e continua a perseguire il vecchio obiettivo.
but if you do not open your eyes, you do not change direction.

. – signor presidente, non c’ è peggior sordo di chi non vuol sentire; questa massima ben si adatta alla commissione e al commissario mandelson.
mr president, there is none so deaf as he who will not hear. this is a proverb that applies very well to the commission and to commissioner mandelson.

bisogna ripeterlo all' infinito, poiché non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire: l' ocse ha riconosciuto che non esiste alcuna correlazione diretta- cito testualmente-" tra il flusso di stranieri che arrivano in un paese e l' andamento del tasso di disoccupazione. »
it must be stated and repeated- because the worst kind of deaf person is someone who does not want to hear- that the oecd has recognized that there is no close correlation between the influxes of foreigners into a country and changes in the level of unemployment.

ed è proprio questo il grande pericolo: che mentre il mondo fa chiasso e propone le sue verità, il cristiano fa silenzio ed annuncia a bassa voce per non disturbare chi non vuol sentire.
and it is right this the big danger: that while the world makes noise and proposes its truths, the christian keeps quiet and announces in a low voice in order not to disturb who does not want to listen.

ma non c è peggior cieco di chi non vuol vedere: i partiti di sinistra esterni al governo, come il pcf e il pg, sono altrettanto filoimperialisti del ps! dopo l intervento militare francese nella repubblica centrafricana i massacri si sono moltiplicati e si è assistito a scene di linciaggio senza che i soldati francesi muovessero un dito
but there are none so blind as those who will not see: the left parties outside the government such as the pcf and the left party are equally pro-imperialist as the socialist party in power! massacres in central africa have increased since the beginning of the french military intervention, and scenes of lynching have taken place without french soldiers intervening...

9 non avete forse voi scacciato i sacerdoti del signore, figli di aronne, e i leviti e non vi siete costituiti sacerdoti come i popoli degli altri paesi? chiunque si e presentato con un giovenco di armento e con sette arieti a farsi consacrare e divenuto sacerdote di chi non e dio.
9 have ye not cast out the priests of jehovah, the sons of aaron, and the levites, and made you priests as the peoples of the lands? whoever comes to consecrate himself with a young bullock and seven rams, he becomes a priest of what is not god.

come disse san paolo nei riguardi di simili arroganti personaggi: non c'è nessuno così cieco di chi non vuol vedere . e' anche scritto nelle sacre scritture: perché il cuore di questo popolo si è indurito e hanno ascoltato di mala voglia con gli orecchi, hanno chiuso i loro occhi per non vedere con gli occhi, non ascoltare con gli orecchi, non comprendere nel loro cuore e non convertirsi, perché io li risani . (atti 28:27) essi difendono in maniera stolta e cieca l'adattamento della chiesa cattolica come se fosse un dogma di fede, mentre i veri dogma di fede vengono sottominati in tutta la chiesa dinanzi ai loro occhi, senza far niente per impedirlo.
and, as saint paul declared concerning the same type of stiff-necked person: “there are none so blind as those who will not see.” it is also written in sacred scripture: “for the heart of this people is grown gross, and with their ears have they heard heavily, and their eyes they have shut; lest perhaps they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and i should heal them.” (acts 28:27) they blindly and stubbornly defend the adaptation of the catholic church as if it were a dogma of the faith, while the real dogmas of the faith are being undermined throughout the church before their very eyes, while they do nothing.