Je was op zoek naar: non devono rimanere degli spazi troppo vuoti (Italiaans - Engels)

non devono rimanere legature.
no tie should remain.

-* gli oggetti personali non devono rimanere incustoditi;
-* personal belongings should not be left unattended;

quarto, i responsabili del massacro di racak non devono rimanere impuniti.
four: the perpetrators of the racak massacre cannot go unpunished.

le pari opportunità non devono rimanere circoscritte al territorio dell'unione europea.
for equal opportunity cannot be restricted to the territory of the european union.

non devono rimanere estranee a questo impegno nemmeno le amministrazioni, nessuna esclusa.
no type of administration should be outside this commitment.

queste persone non devono rimanere in un locale chiuso dove ventavis viene somministrato ad un paziente.
these persons should not remain in a closed room where ventavis is being administered to a patient.

quanti auspicano il successo della strategia di lisbona lasciando invariati i fondi non devono rimanere senza risposta quando vogliono ridistribuire le risorse a vantaggio degli obiettivi di questo processo.
i was also delighted to see the president of the commission smile with pleasure when commissioner verheugen pointed out the connection between the financial perspective and the lisbon process.

adesso le buone intenzioni della comunicazione devono essere tradotte in pratica, non devono rimanere semplici parole sulla carta.
the good intentions of the communication must now be put into practice and must not be allowed to remain merely a theory on paper.

ciò nondimeno non devono rimanere scappatoie capaci di compromettere l'obiettivo generale di rendere più sicuri i mercati dei derivati.
the overall objectives of safer derivatives markets should nevertheless not be undermined by loopholes.

in attesa di sviluppi inerenti alla comunitarizzazione del terzo pilastro, dovrebbe essere salvaguardato il principio secondo il quale reati di questo tipo non devono rimanere impuniti ai sensi della normativa degli stati membri.
pending developments regarding the communitisation of the third pillar, it should be ensured that under national legislation of member states there is no impunity for such offences.

perché lo statuto di roma della corte penale internazionale stabilisce che i crimini più gravi di rilevanza per la comunità internazionale nel suo insieme non devono rimanere impuniti.
it was set up because the rome statute of the court states that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished.

il cibo, le bevande, le sigarette, e altre cose non devono esser considerati sopra il tavolo e devono rimanere dalla rotaia di patatina fritta.
food, drinks, cigarettes, and other things are remained off the chip rail and aren't held over the table.

il piano d' azione quinquennale si propone di tradurre in azioni concrete i buoni propositi formulati dalla commissione, che non devono rimanere solo belle intenzioni.
the five-year action plan is there to implement the good intentions which the commission formulates. indeed, the intentions should not remain merely good intentions.

l’idea θ ottima, ma una volta che i documenti sono controllati non devono rimanere presso le dogane perchι servono agli esperti fitosanitari per effettuare gli ulteriori controlli.
this was an excellent idea, but once the documents had been inspected they must not remain with customs because phytosanitary experts needed them for carrying out subsequent inspections.

i carichi sospesi non devono rimanere senza sorveglianza salvo il caso in cui l'accesso alla zona di pericolo sia precluso e il carico sia stato agganciato e sistemato con la massima sicurezza.
suspended loads must not be left without surveillance unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held.

attività di mercato , organizzazione e cultura aziendali sono in egual misura oggetto di rinnovamento, ma i cambiamenti non devono rimanere solo sulla carta, diventano efficaci se trasferiti nella pratica reale.
core business, organization and culture should be developed likewise, to have change not only on management slides but in everyday working reality.

e’ possibile che sia necessario assumere alcuni medicinali, come gli antibiotici, compresse o capsule gastroresistenti che non devono rimanere troppo a lungo nello stomaco almeno un’ora prima o quattro ore dopo l’iniezione di lyxumia.
some medicines such as antibiotics or stomach resistant tablets or capsules that should not stay too long in your stomach may need to be taken at least one hour before or four hours after your lyxumia injection.

parlare di violenza non significa solo presentare le donne come vittime ma, soprattutto, comporta la necessità di condannare l'atto stesso della violenza e il suo autore, che non devono rimanere impuniti.
talking about violence is not just presenting women as victims but, above all, involves the necessity of condemning the act of violence itself and its perpetrator, who should not go unpunished.

www.sedus.com lavorare concentrati: le postazioni di lavoro o gli uffici singoli non devono rimanere scollegati da un concetto d'insieme di arredo, perché acquisiscono una funzione... más
concentrated working: the overall concept does not need to exclude individual workstations or individual offices as they make a lot of sense depending on the content of the work... más

con la mia relazione il parlamento europeo abbraccerà la visione di chi sostiene che le controversie bilaterali devono rimanere tali - bilaterali appunto - e non devono essere confuse con il processo di adesione.
with my report, the european parliament will add its voice to the chorus of those insisting that bilateral disputes must remain precisely that - bilateral - and not be confused with the accession process.