Je was op zoek naar: non mi sembra il caso (Italiaans - Engels)

ma non mi sembra questo il caso.
but it doesn’t seem the case to me.

non mi sembra!
it does not appear that way to me!

no, non mi sembra.
no, we are not.

non mi sembra sensato.
i do not think that would be sensible.

mi sembra il comportamento migliore.
"to me, this seems the best way of proceeding.

non mi sembra il caso di iniziare una discussione pubblica qui in plenaria.
i do not want a public debate in plenary on the matter.

sono noti i motivi alla base della deroga inizialmente concessa e non mi sembra il caso di ripercorrerli.
the reasons for the exemption initially granted are already known and i see no point in going over them again.

io suggerisco sempre il vin santo, mi sembra il migliore.
i always suggest and pair vin santo.

poi abbiamo avuto tantissimi problemi legati agli infortuni, che non mi sembra il caso di ricordare in questo momento.
since then we've had to contend with all sorts of injury problems but i don't think we need to bring that up again now.

amo il mio paese, dove sono tornato a vivere, e lo critico quando mi sembra il caso.
i love my country, and went to live there and i criticise it when i think it needs to be criticised.

non mi sembra il modo più adatto per dare un' immagine chiara dell' unione europea nel suo complesso.
i do not find that the right way to go about presenting a clear picture of the european union as a whole.

ho votato contro la soppressione dell' intera mandria perché non mi sembra il modo migliore per sradicare l' esb.
i voted against whole herd slaughter because i do not believe it is the best way to eradicate bse.

una volta concretizzati tali elementi è ruolo della banca centrale europea scegliere le politiche monetarie più adatte, e quindi non mi sembra il caso di riaprire annose discussioni in questa fase.
but when those elements are set, it is the role of the central bank to call the monetary policy mix, and we need not at this stage reopen old debates.

. – signor presidente, sarò molto breve perché ho preso nota delle osservazioni e dei consigli che mi sono stati dati e non mi sembra il caso di dare adesso una risposta analitica.
allow me, as a former member of the presidency of the european convention, to express my recognition of the excellent contribution of the european commission to the agreement reached on the european constitution. .

nelle ultime 3/4 partite le scelte di zeman sono state definite da tutti azzeccate, quindi non mi sembra il caso di fare polemica oggi. l'umore del giocatore?
in the last 3-4 games everyone described zeman’s choices as right on the money, so it doesn’t seem right to stoke controversy today.

d’altro canto, la proliferazione di “agenzie” e “istituti” non mi sembra il modello migliore per organizzare le istituzioni comunitarie.
what is more, the proliferation of ‘agencies’ and 'institutes’ does not strike me as an appropriate model for the organisation of community institutions.