Je was op zoek naar: non obbligano la società(Italiaans - Engels)

questi principi obbligano la società di gestione a:
these principles shall ensure that a management company:

le norme attuali non obbligano nessuno a fare lo stesso.
the current rules do not require anyone to do the same.

gli importi posti in riserva dal parlamento obbligano la commissione ad associare questi due documenti.
the amounts placed in reserve by parliament compel the commission to link these two documents.

le raccomandazioni nelle relazioni sul discarico non sono amichevoli suggerimenti, bensì atti che obbligano la commissione ad agire e ad agire in tempo.
the recommendations in the discharge reports are not just friendly advice – they are provisions which require the commission to act and to do so in useful time.

ed, essendo questi due precetti affermativi che non obbligano sempre, possono obbligare in temi diversi.
moreover, since these two affirmative precepts do not impose an obligation for all times, they can impose obligations for diverse times.

le nuove regole obbligano la pubblica amministrazione a pagare i beni e servizi acquistati entro 30 giorni di calendario.
according to the new rules, the public authority must pay you for the goods or services you procure within 30 calendar days.

le autorità non obbligano né incoraggiano le imprese private operanti in questo settore a collaborare (in particolare) con la società in accomandita.
private undertakings in the sector are not obliged or encouraged by the government to cooperate (specifically) with the limited partnership.

i massimali obbligano la commissione a fissare priorità nell' ambito di un bilancio limitato come deve fare ogni ente pubblico.
these maximum levels force the commission to set priorities within the confines of a budget, in the way that every government has to.

le altre nostre scelte di carità, pietà, misericordia, compassione cadono, divengono inesistenti, non obbligano più.
the others choices of charity, piety, mercy, compassion fall, become inexistent, no longer oblige. god's will is sovereign even on our will.

obbligano la competitività aziendale a basarsi su strategie ogni giorno più ampie ed integrate: elementi però necessari ma non sufficienti per il successo imprenditoriale.
that is why they have become necessary elements but not enough to succeed.

alcune legislazioni nazionali obbligano la società acquirente a calcolare le plusvalenze al momento del successivo esito dei titoli ricevuti in base al valore che questi titoli avevano subito prima dello scambio di azioni.
some national legislations oblige the acquiring company to calculate capital gains on the later disposal of the securities received on the basis of the value that these securities had immediately before the exchange of shares.

alcune legislazioni nazionali obbligano la società conferente a calcolare le plusvalenze sul successivo trasferimento dei titoli ricevuti in base al valore contabile che l'attivo conferito aveva prima del conferimento.
some national legislations oblige the transferring company to calculate capital gains on the subsequent transfer of the securities received on the basis of the book value that the assets transferred had before the transfer.

tuttavia, sentenze come queste sono solo la risposta a specifici abusi e non obbligano necessariamente gli enti regionali e locali a modificare le loro pratiche discriminatorie, che nel sistema dell'istruzione di molti stati europei sembrano essere la norma.
however, such rulings are only in response to specific incidents and will not necessarily compel local authorities to alter discriminatory practices that in many european countries seem to be endemic features of the education system.

le avverse condizioni del tempo obbligano la spedizione a snervanti attese nei campi base e registrano gli inutili tentativi di ascesa sotto la costante minaccia delle valanghe e delle cadute dei sassi. messner e i suoi compagni devono così arrendersi riprendendo la via del ritorno.
the bad weather obliged the expedition to wait in the snow-covered base camps, and made any attempt to climb, under the costant threat of avalanches and falling rocks, utterly useless. therefore messner and his friends had to give up and return home.

in secondo luogo, l'articolo 41 della carta e la giurisprudenza della corte in materia di regimi di previa autorizzazione obbligano la commissione, in quanto gestore del rischio, a prendere decisioni in merito alle domande di autorizzazione.
second, article 41 of the charter and the case-law of the court on prior authorisation regimes oblige the commission as risk manager to take decisions on applications for authorisation.

gli atti compiuti dagli organi sociali obbligano la società nei confronti dei terzi, anche quando tali atti sono estranei all'oggetto sociale, a meno che eccedano i poteri che la legge conferisce o consente di conferire ai predetti organi.
acts done by the organs of the company shall be binding upon it even if those acts are not within the objects of the company, unless such acts exceed the powers that the law confers or allows to be conferred on those organs.

il presente articolo e l ' articolo 12 non obbligano uno stato membro, la cui legislazione o le cui prassi amministrative prescrivono per la tutela del segreto industriale e commerciale limiti più rigorosi di quelli previsti nei suddetti articoli, a fornire informazioni, ove lo stato membro interessato non adotti disposizioni per rispettare tali limiti più rigorosi .
this article and article 12 shall not oblige a member state whose legislation or administrative practices impose stricter limits for the protection of industrial and commercial secrecy than those laid down in these articles to supply information, where the state concerned does not take steps to comply with these stricter limits.

penso alle nostre esperienze di allargamento, che obbligano la finlandia a portare avanti con fermezza e determinazione la questione dell’ allargamento continuo, non solo imponendo requisiti precisi, ma perseguendo anche obiettivi chiari, in parte nell’ ottica di rendere possibile l’ adesione della turchia all’ unione.
i am thinking of our experiences of enlargement, which oblige finland resolutely and single-mindedly to take the issue of continued enlargement forward, with not only clear demands being made but also a clear objective pursued, partly with a view to its being possible for turkey to become a member of the eu.