Je was op zoek naar: non si addiceva alla sua indole (Italiaans - Engels)

non si riferisce alla sua condizione virtuosa.
this was not referring to his righteous condition.

alla sua
at its ...

ma alla sua.
he was happy simply looking.

alla sua temperatura
at his temperature

alla sua parola,
to his word,

alla sua dimensione?
alla sua dimensione?

a me, popolano romano, non si addiceva; ma le fui grato.
it didn’t suit me, an everyday roman; but i was grateful.

il dato non si è fatto da solo, è un segno che rimanda alla sua spiegazione.
datum did not create itself but is a sign that refers to its explanation.

il carattere eccezionale di questo posto naturale non si limita alla sua qualità paesaggistica.
the exceptional character of this natural place of interest however does not stop to its landscaped quality.

grazie alla loro presa a ganascia, non si adattano alla misura del dado ma alla sua dimensione.
thanks to their jaw-type grip, they do not adapt to the nut size but to its dimension.

le mie renne vennero in mio soccorso e in men che non si dica mi riportarono davanti alla sua finestra.
my reindeers came to my rescue and in less than a lamp they brought me back in front of her window.

ma la sua indole gioiosa non è intaccata da questo stato di cose.
but her natural cheerfulness was not shaken.

la relazione presentata vuole dimostrare che non si deve permettere il degrado dell'unione alla sua periferia.
the report submitted to you seeks to show that we must not allow the union to disintegrate at the periphery.

del maiale non si butta mai nulla, e anche questo ha contribuito alla sua importanza per la sopravvivenza dei modenesi.
nothing was thrown out which contributed its importance for keeping the modena folk fed.

attraverso la sua indole cordiale, ha sempre potuto infiammare i cuori dei fedeli.
owing to his heartfelt and warm demeanour, he succeeded in winning the hearts of all those in his care.

bartimeo non si rassegna alla sua situazione di cieco e grida: figlio di davide, gesù, abbi pietà di me .
bartimeus is not resigned to his situation as a blind man and cries out: “son of david, jesus, have pity on me.”

l’impatto dell’ue al di fuori dei suoi confini non si limita alla sua agenda d’azione esterna.
the eu's impact outside its borders is not limited to its external action agenda.

grazie alla sua consistenza non secca e non si appiccica paragrafo.
thanks to its consistency does not dry and does not stick paragraph .

luccae la sua indole legata alle tradizioni in un mese,settembre, che la consacra al gradimento del popolo.
lucca and its nature linked to the traditions in a month, september , that consecrates the liking of the people.

ci si affaccia alla sua periferia, ma non si entra nel suo cuore.
like moses, you see it from far away, from the mountain, but you do not enter into it, you do not enjoy the vision from near.