Je was op zoek naar: ogn'or prodigata a inventare (Italiaans - Engels)

cinesi furono i primi a inventare il tè.
chinese were the first to invent tea.

fu lui a inventare il carattere virtuale di cold genius.
he invented the virtual character cold genius.

l'unico modo per continuare a inventare, migliorare e innovare.
the way we constantly invent, improve and innovate.

- 307 anche le stelle, come ragazze innamorate, giocano a inventare
paths - 307 also the stars, like girls in love , plays to invent

perché dobbiamo sempre affannarci a inventare di nuovo la ruota dappertutto?
why do we need to re-invent the wheel everywhere?

e' stata proprio questa passione che lo ha portato un giorno a inventare e creare le sue sculture.
it 'was this passion which led him one day to invent and create his sculptures.

signor presidente, mi spiace, ma non sono stato io a inventare questo tipo di iter.
mr president, i am dreadfully sorry, but i did not invent the procedure.

stipati in una scatola di cemento, i detenuti provarono a inventare un sistema per poter dormire.
crammed into a concrete box, the inmates tried to devise a system that would allow them to sleep.

a) inventario;
(a) stocktaking;

in questo gioco di scaricabarili, siamo chiamati noi a trovare una soluzione, a inventare una scappatoia contabile.
the buck has been passed to us to bring about a solution in this and to find a way to handle matters from a budgetary point of view.

d'altra parte, gli stati membri non sono obbligati a inventare azioni completamente nuove e i servizi proposti per un cofinanziamento del feg possono già esistere.
on the other hand, there is no obligation on member states to invent completely new actions, and the services proposed for egf co-funding may already exist.

capisco perché new york è una calamita per tanti fotografi tanto nel passato come adesso. e una città che continua a inventare se stessa.
it’s a city that keeps reinventing itself.

divertiti a inventare nuovi colori: rosso, giallo, blu, immagina il mondo di mille sfumature diverse!
have fun by inventing new colours: red yellow, blue. imagine a world rich of thousand shades

non credo che dovremmo continuare a inventare nuove agenzie: ne esistono già molte e ciò che dobbiamo fare è garantire che rimangano in grado di funzionare correttamente.
i do not think we should start constantly inventing new agencies. no, we need to keep the many we already have capable of operating properly.

la fatina lalla, ad esempio, doveva provvedere a inventare nuovi colori per il giardino del castello: ogni settimana un colore nuovo da inventare.
the fairy lalla, for example, was given the task of inventing new colours for the castle garden: each week she had to think up a new colour.

alvis hermanis: le modalità con cui arrivo a inventare e costruire quelle mise en scène con gli attori hanno origine nel gioco, ci comportiamo come bambini che giocano.
alvis hermanis: the way i create and set up thosemise – with the actors springs from play, we behave like children at play.

considerata la sua crassa ignoranza documentaria, non credo che ciò sia attribuibile a malafede. egli si è limitato soltanto a inventare il destinatario della lettera (prüfer "informed the bauleitung").
considering his crass documentary ignorance, i do not believe that this is attributable to bad faith. zimmerman is limited to only inventing the letter's addressee (prüfer "informed the bauleitung").

vi è noto, e chi di voi era sul posto si è prodigato a tal fine, che si è tenuto conto delle vostre preoccupazioni sulla protezione dei consumatori, della salute, sull' istruzione, sul servizio pubblico o sulla diversità culturale.
as you know, and those of you who were in doha made sure of this, your concerns about consumer protection, health, education, public service and cultural diversity were taken into consideration.