Je was op zoek naar: ostruzionista (Italiaans - Engels)

chi sostiene la guerra è condiscendente, chi non la vuole è un ostruzionista.
those who support the war are called yes-men; those who do not are called obstructive.

in generale, mi chiedo se una certa pratica non rappresenti un atteggiamento ostruzionista, piuttosto che la segnalazione di un problema.
in other words i am not sure if, in the final analysis, it has more to do with being obstructive than with proving that there is indeed a genuine problem.

uno stato membro che si è dimostrato ostruzionista all'ultimo momento potrebbe rivelarsi non altrettanto ostruzionista a livello politico.
a member state that proved obstructive at the last minute might then in fact often not be so politically obstructive.

noi auspichiamo che i governi abbandonino la mentalità ostruzionista e ricordino che dovrebbero essere una forza per plasmare il futuro dell’ europa.
they are not taking the result of the convention seriously as a compromise that really is already a compromise and strikes a balance between north and south, large and small, and east and west in the european union.

la ragione sta nello spirito della politica negativa del potere, della politica ostruzionista, che ha ostacolato per decenni il lavoro di squadra su entrambi i fronti.
the reason lies in the spirit of the negative power politics, the obstructionist politics, that have been standing in the way of teamwork on both sides for decades.

come ha però sottolineato ieri in assemblea il presidente della commissione santer, la politica ostruzionista del governo britannico ostacola sempre più in maniera crescente l' attività della commissione.
however, as the president of the commission, jacques santer, explained to the house yesterday, the british policy of obstruction is making the work of the commission increasingly difficult.

il loro unilateralismo imperversa sia in politica estera che nella posizione ostruzionista in materia di ambiente, ad esempio, sul tema dei cambiamenti climatici, per non parlare poi della politica di forza attuata nelle principali questioni commerciali.
its unilateralism prevails both in its foreign policy and in its anti-environmentalist stance- on the subject of climate change, for example- not to mention, of course, its strong-arm tactics in the main areas of trade policy.

per me non si tratta soltanto di approfittare della vulnerabilità fisica o mentale o di esercitare pressioni fisiche o morali, ma si deve comprendere anche un comportamento ostruzionista- ad esempio, il tentativo di ostacolare i consumatori che desiderino cambiare il proprio prestatore di servizi.
for me that is not only taking advantage of physical or mental vulnerability or the use of physical or moral pressure, obstructive behaviour must also be included. for example, making it difficult for consumers to change their service provider.

in qualità di vicepresidente responsabile di questo fascicolo, la cui pazienza, vi assicuro, è in via di esaurimento, se questa tattica ostruzionista dovesse persistere, sarei costretto a denunciare pubblicamente e duramente la natura e i responsabili di tale blocco.
as the vice-president responsible for this matter, whose patience, i can assure you, is pretty well exhausted, if this blocking tactic persists, i shall be obliged to condemn publicly and vigorously the nature of the blocking and those who are responsible for it.