Je was op zoek naar: ottenere una non perfetta aderenza alla paret (Italiaans - Engels)

i testi nelle varie lingue non sono sempre coincidenti, probabilmente per una non perfetta traduzione sin dal documento originale.
the various language versions do not always match, probably because of imperfect translation from the original stages of the document.

più che una perfetta aderenza alla formula tradizionale, ora l'importante era, al livello di "rimanere nella tradizione", il fatto di cantare in polifonia.
what was now seen to be important, in terms of ‘remaining within the tradition’, was the fact of singing in polyphony as opposed to a strict adherence to a traditional formula.

se il colore è troppo scuro probabilmente è troppo salato, mentre se la superficie è troppo untuosa potrebbe indicare una non perfetta affumicatura.
in case the color is too dark, this could probably mean it is too salty, whereas in case the surface is oily, this could indicate a non perfect smoking technique.

tale necessità è rafforzata anche dal fatto che spesso coloro che sono in contatto con la legge e la giustizia dimostrano una non perfetta conoscenza delle norme del diritto comunitario.
this need is all the greater in that those who are in contact with the law and justice are often unfamiliar with the rules of community law.

se é a conoscenza o sospetta di soffrire di affaticamento o se ha la sensazione di una non perfetta efficienza fisica al punto da poter determinare una situazione di pericolo per lo svolgimento del volo.
if he knows or suspects that he is suffering from fatigue, or feels unfit to the extent that the flight may be endangered.

il sistema di installazione integrato nel profilo, con la staffa fissata a muro che si inserisce nella parte posteriore della cornice, assicura una perfetta aderenza alla parete e un miglior impatto visivo; la tensionatura tramite elastici conferisce una planarità costante e ottimale alla superficie su tutti e quattro i lati.
the installation system incorporated into the profile, with the wall-mounted bracket that is inserted into the rear part of the frame, ensures perfect adherence to the wall and an improved visual impact: tensioning by means of elastic bands confers a constant and optimal planarity to the surface on all four sides.

altri ingredienti potranno migliorare l’aderenza alla superficie delle piante o contribuire a ottenere una miscela omogenea e stabile con l’acqua nel serbatoio della polverizzatrice.
other ingredients may improve adherence to plant surfaces or help to achieve a homogeneous and stable mixture with water in the spray tank.

problemi agli occhi che includono: visione offuscata e meno chiara, cataratta, visione di macchie nell’occhio dovute ad una non perfetta trasparenza del vitreo, occhi secchi, prurito agli occhi, colorazione gialla della pelle o del bianco degli occhi
eye problems including: blurred and less clear vision, cloudy lens in the eye (cataract), spots or deposits in eye (vitreous floaters), dry eye, itchy eye, yellowing of the whites of the eye or skin

nessuna delle imprese destinatarie della presente decisione si qualifica per ottenere una non imposizione, una notevole riduzione o un'importante riduzione dell'ammontare dell'ammenda secondo quanto previsto dai punti b e c della comunicazione sulla clemenza del 1996 poiché nessuna delle condizioni ivi previste è stata soddisfatta.
none of the firms to which the decision is addressed qualifies for the non-imposition of, or a substantial or significant reduction in, the fine pursuant to points b and c of the 1996 leniency notice as none of the conditions provided for therein have been met.

e’ possibile raggiungere tali obiettivi prediligendo dispositivi antinquinamento che permettono di migliorare la combustione e quindi di ottenere una non produzione degli inquinanti, anziché dispositivi “filtri” fap o dpf che si limitano ad intrappolare gli inquinanti (pm 10) prodotti dalla combustione dei motori diesel per poi liberarli nell'etere dopo la rigenerazione del filtro stesso (pulizia del filtro) in dimensioni infinitesimali creando sostanze pericolosissime e dannosissime per la salute del corpo umano (vedi pm 2.5 - pm1, pm0.1).
these objectives can be achieved by preferring anti-pollution devices that improve combustion and thereby obtain a non-production of pollutants, rather than fap or dpf “filter” devices that merely trap pollutants (pm 10) produced by combustion in diesel engines and then release them into the air after regeneration of the filter (filter cleaning), thereby creating substances very harmful and dangerous to the health of the human body (see pm 2.5 - pm1, pm0.1).