Je was op zoek naar: paternalistica (Italiaans - Engels)

mi pare si tratti di un'affermazione alquanto paternalistica.
i find that too patronising.

diverse parti hanno una connotazione paternalistica e dovrebbero essere
on the need to delete several sections as they were paternalistic

mi sorprende constatare che molti colleghi, che sostengono il libero mercato, in questo caso difendano una politica paternalistica.
it surprises me that many colleagues- who support the free market- here in particular advocate a patronising policy.

la classe media inferiore, che ricercava una risoluzione dittatoriale paternalistica della propria condizione, riconosce “un altro raggiro politico”.
the lower middle class looking for a paternal dictatorial resolution of their condition, recognize “another political swindle”.

l' europa non deve imporre un'registro nazionale delle protesi mammarie? o'controlli postoperatori obbligatori?, poiché ciò rafforzerebbe l' immagine paternalistica che l' unione europea ha già.
europe must not prescribe a'national breast-implant register ' or annual'compulsory aftercare examinations '. this reinforces the patronising image that the european union already has.