Je was op zoek naar: pe facilitare l'operazione (Italiaans - Engels)

per facilitare l'operazione potete aggiungere dello zucchero a velo.
you have to add a couple of tablespoons of icing sugar to make this step easier.

per facilitare l'operazione sono disposti a dare tutto il loro sostegno dal punto di vista burocratico.
to ease the process,. they are willing to give all their support from the bureaucratic point of view.

un ultimo accorgimento per facilitare l’operazione davanti al cliente consiste nel fare in modo che alla riapertura del pacco si veda il quadro e non il retro.
a final consideration when opening the package in front of the customer is to make sure that the front of the picture is seen first and not the back.

nella tradizione familiare veniva tenuto ad asciugare per tre o quattro giorni al fumo del camino, per facilitare l'operazione di stagionatura, senza lo scopo di dargli un sapore affumicato.
the tradition in the families was to keep it drying in the smoke of the fire place for three or four days to facilitate the maturing process rather than with the aim of giving it a smoky flavour.

lo stesso ambrogio torna nella scena culminante della consegna dell’abito da catecumeno: agostino inginocchiato piega il collo per facilitare l’operazione.
the ambrose returns again in the culminating scene of the consigning of the catechumen’s habit: the kneeling augustine bends his neck to facilitate the operation.

selezionare lo strumento sfocatura e ridurre il suo diametro cliccando sul tasto sinistro del mouse, eseguire alcuni passaggi sul difetto fino ad eliminarlo, è possibile ingrandire l'immagine per facilitare l’operazione.
select the blur tool . reduce the diameter of the tool and apply it with the left mouse button, making a few passes over the defect. you can scale up the image to make this easier.

al fine di ridurre i costi e di evitare la duplicazione, e per facilitare l'operazione congiunta di aerei civili e militari nello spazio aereo non segregato, l'easa potrebbe essere incaricata della certificazione civile europea comune di taluni prodotti militari qualora i fabbricanti e gli stati membri lo desiderino, mentre gli stati membri continueranno a essere responsabili della certificazione dei sistemi militari a bordo.
with a view to reducing costs and avoiding duplication, and to facilitate the joint operation of civil and military aircraft in non-segregated airspace, easa could be entrusted with the common european civil certification of certain military products where manufactures and member states so desire, while member states will continue to be responsible for the certification of the military systems on board.

procedere a tale operazione tenendo bagnati con acqua i grani o la polvere; per facilitare l'operazione di polverizzazione, dare un moto rotatorio alla pressione del pestello, lasciare depositare ogni tanto sul fondo lo smalto e versare l'acqua sporca di impurità del materiale grezzo; ripetere tale operazione più volte sino ad ottenere una acqua limpida.
proceed with this operation keeping the grains or the powder wet with water, this operation can be facilitated by giving a rotating motion to the pressure of the pestle, then leaving the enamel deposit on the bottom and pouring the dirty water with the impurities of the raw material; repeat this operation more times untill a clear water is obtained.

ad esempio, in un magazzino automatizzato per pallet la merce deve essere posta nel pallet con molta attenzione - gli scatoloni non possono sporgersi nel corridoio o la merce cadere. l’imballaggio termo contrattile potrebbe facilitare l’operazione, ma aumenta ulteriormente i costi totali.
for example, in an automated pallet warehouse, goods need to be stored carefully on the pallet. boxes cannot protrude into the aisle and it’s essential that goods don’t fall off. shrink-wrapping helps but adds more to the overall costs.