Je was op zoek naar: per mutate esigenze (Italiaans - Engels)

le mutate esigenze che l'agricoltura deve soddisfare.
the need to meet the changing demands placed on agriculture.

e' una risposta alle mutate esigenze dell'unione europea.
it is a response to the changed needs of the european union.

per aggiornare le citate convenzioni internazionali alle mutate esigenze è necessaria la loro revisione.
modernising these international conventions will involve revising them.

affiancamento nell'individuazione di allestitori per un nuovo stand fieristico che tenesse conto delle mutate esigenze aziendali.
coaching in the identification of outfitters for a new trade show booth that takes into account the changing business needs.

alla vigilia del 21° secolo è essenziale, per noi, essere in grado di rispondere alle mutate esigenze del mercato del lavoro".
as we move towards the 21st century, it is vital that we have the means to respond to changing labour market requirements".

- realizza le opere tecnologiche necessarie, contestualmente alle fasi d’ampliamento dell’ospedale ed alle mutate esigenze
- make the necessary technological works, together with the phases of expansion of the hospital and to the changing needs

È opportuno modificare e codificare le disposizioni relative ai dati contabili, per poter meglio raffrontare tali dati e adeguarli alle mutate esigenze della politica agricola comune.
it is appropriate to revise and consolidate the provisions of the accountancy data so as to make the data more comparable and to adapt them to the developing needs of the common agricultural policy.

ciò non impedisce minimamente di sottoporre ogni tanto a verifica gli strumenti della pac e, se necessario, di adattarli alle mutate esigenze.
this does not in any way preclude reconsideration of these cap instruments from time to time, and if necessary their adaptation to changed requirements.

essa ha fornito alla commissione uno strumento flessibile che le permetterà di adeguare le applicazioni statistiche alle mutate esigenze nel campo dell' informazione.
it has put at the commission 's disposal a flexible tool which allows it to adapt statistical applications to changes in information needs.

a causa del deterioramento del mercato del lavoro, e per rispondere alle sue mutate esigenze, ci si dovrà concentrare maggiormente sulle politiche attive del mercato del lavoro e sulla formazione continua.
the deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.

in fatto di risorse umane l' istituzione non ha comunque applicato politiche adeguate alle mutate esigenze e responsabilità organizzative dell' istituzione stessa.
the institution has not, however, used human resources policies that are appropriate to the changing responsibilities and needs of the institution as an organisation.

penso che ciascuna delle nostre istituzioni debba procedere ad un esame di coscienza e ad una verifica delle proprie strutture e del proprio funzionamento alla luce delle mutate esigenze.
i think that each of our institutions should begin to examine its conscience and investigate its individual structures and operation in the light of these new requirements.

un percorso complesso - ha spiegato - per rispondere alle mutate esigenze del traffico e della salvaguardia dell'ambiente con la primaria esigenza di dover alimentare un porto che si espande.
a complex distance - it has explained - in order to answer to the changed requirements of the traffic and the safeguard of the atmosphere with the primary requirement of having to feed a port that is expanded.

la ssr, in altre parole, ha saputo rispondere alle mutate esigenze del pubblico e ai cambiamenti tecnologici e sta raggiungendo le nuove generazioni con l’offerta multimediale.
srg ssr’s multimedia offering is a response to the changes triggered in its audience’s behaviour by the constant stream of new technologies.srg ssr is thus responding to changing media consumption habits and reaching out to the new media generation ever more effectively.

migliorare la qualità del sistema educativo russo in conformità delle mutate esigenze della popolazione e delle nuove sfide che attendono lo sviluppo della società e dell'economia russe;
improvement in the quality of russian educational system in accordance with the changing requests of population and new challenges in the development of russian society and economy;

l haflinger moderno è il risultato dell'evoluzione che la razza ha attraversato in seguito alle mutate esigenze e forme di utilizzo legate alle condizioni economiche, politiche e sociali delle varie epoche dell allevamento.
the modern haflinger is the result of various different breeding stages and situations which influenced its development over time. the breed has historically always been faced with a certain need to adapt to economical and situational requirements.

negli ultimi anni, tuttavia, si è registrato un aumento dell'assistenza per il finanziamento dei progetti e per la cooperazione tecnica, il che costituisce la risposta dei donatori alle mutate esigenze di un'economia in transizione.
however, reflecting donor response to the changing requirements of an economy in transition, assistance for project financing and technical cooperation has grown in importance in recent years.

il programma per l’innovazione e l’imprenditorialità dovrebbe pertanto rispondere alle mutate esigenze finanziarie delle pmi, considerando anche la necessità di finanziamenti locali e di un adeguamento al nuovo contesto finanziario, evitando nel contempo le distorsioni del mercato.
the entrepreneurship and innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of smes, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.

il comitato economico e sociale prende atto della decisione, adottata dal consiglio il 29 ottobre 1993, di trasferire, per mutate condizioni politiche, la sede del cedefop da berlino a salonicco.
the committee notes that, in view of changed political circumstances, the council decided on 29 october 1993 to transfer the seat of cedefop from berlin to thessaloniki.

altri stati membri hanno indicato che le revisioni hanno contribuito a garantire un’attuazione efficace dei progetti, accrescendone così l’efficienza generale o consentendo di adattare le azioni previste inizialmente a nuove o mutate esigenze o a eventi imprevisti.
other member states reported that the revisions helped to ensure the efficient implementation of projects and thus increased their overall efficiency, or allowed them to adapt actions initially planned to new or changing needs or unforeseen events.