Je was op zoek naar: per rilevare (Italiaans - Engels)

la metodologia utilizzata per rilevare i dati;
the methodology used to collect data;

viene utilizzata per rilevare le connessioni locali.
it is used to detect local publications.

la soluzione per rilevare veramente il tuo display!
the real in-store display collection solution!

metodi per rilevare ed identificare tempestivamente le fitopatologie;
methods for early detection and identification of plant diseases;

perizia dei punti marchiati per rilevare eventuali manipolazioni.
inspection of the positions of the stamps for possible manipulation.

ispezionare il treno per rilevare eventuali lievi anomalie;
inspect the train to detect any minor anomalies,

ispeziona il fondo per rilevare corpi estranei e rotture.
the bottom is inspected for foreign matter and breakage.

sensore per rilevare l’esatta posizione del braccio barriera
sensor for exact recording of the barrier arm position

analisi delle immagini per rilevare contenuti indesiderati (per es.
comprehensive, detailed protocol, statistics and report functions.

aggiunto un check automatico per rilevare la disponibilità di nuove versioni
added an automatic new version check

cronometro palmare per rilevare il tempo fino a quattro piloti contemporaneamente.
handheld stopwatch time to detect up to four pilots at once.

l'utente definisce una relazione di collegamento utilizzata per rilevare unità.
user defines link relationship used to discover units.

il test dell’emoglobina è un esame comune per rilevare l'anemia.
haemoglobin is a common test used to detect anaemia.

c) dati riguardanti il dispositivo utilizzato per rilevare l'infrazione (2):
(c) data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):

lo specialista di medicina nucleare utilizza un’apparecchiatura speciale per rilevare lymphoseek.
the nuclear medicine doctor uses a special camera to find lymphoseek.

colgo l' occasione per rilevare l' importanza della questione delle risorse.
i also wish to take this opportunity to note that the question of resources is very important.

questi pazienti devono essere monitorati attentamente per rilevare eventuali effetti tossici del farmaco.
these patients should be carefully monitored for potential drug toxicity.

«sensore di idrogeno», un sensore utilizzato per rilevare l’idrogeno nell’aria;
‘hydrogen sensor’ means a sensor used to detect hydrogen in air;

il gestore code esamina l'ambiente operativo per rilevare l'id utente associato all'applicazione.
the queue manager interrogates the operating environment to discover the user id associated with the application.