Je was op zoek naar: porteur (Italiaans - Engels)

ideato nel 1962, porteur è il pezzo più vecchio di dimitri e la trama evolve intorno ad una valigia ed al suo contenuto.
concieved in 1962, porteur is dimitri’s oldest piece and the plot evolves around a suitcase and its contents.

ad un ritmo mozzafiato i tre componenti della troupe danno vita ad una bella serie di evoluzioni tra cui una serie di doppi salti mortali di maverick con le gambe in squadra ed arrivo in seconda colonna, sulla testa del porteur micheal ed un triplo salto mortale.
in breathtaking rhythm the three members of the troupe give life to a beautiful series of flips somersaults as the one of maverick with the legs in square and arrival in second column, on the head of catcher, micheal; and a wonderful triple somersault. unbelievable!

al teatro delle marionette di ascona, nel frattempo diventato teatro castello, presenta tre volte a settimana la prima versione del suo programma porteur, alternandosi con il teatro delle marionette a cui partecipa prestando la propria voce alle marionette.
in alternation with the puppeteers, with whom he also works, lending his voice to the puppets, he can perform three times a week the first version of his solo programme porteur in the theatre of puppeteers (in the meantime named teatro castello).

essa ha rappresentato per secoli il collegamento principale tra roma e l´europa, tanto che nel 2004 fu proclamata dal consiglio d’europa “grande itinerario culturale europeo” e nel 2007 “reseau porteur”, rete portante grazie anche al ruolo svolto dall’associazione europea delle vie francigene.
for centuries it has represented the main link between rome and the rest of europe, so that in 2004 it was officially proclaimed “leading european cultural itinerary” by the council of europe and in 2007 “reseau porteur”, i.e. leading network also thanks to the role played by the european association of vie francigene.