Je was op zoek naar: potreste confermare l'avvenuta ricezione (Italiaans - Engels)

conferma dell' avvenuta ricezione
acknowledgement of receipt

ret (= «avvenuta ricezione»)
ret (= ‘return’)

notifica di avvenuta ricezione
receipt notification

un avviso di avvenuta ricezione;
an acknowledgement of receipt of the application;

formato del messaggio di avvenuta ricezione
return message format:

tm | o | ret (= "avvenuta ricezione") |
tm | m | ret (= "return") |

fase 2 messaggio ccbm fase 5 notifica di avvenuta ricezione
step 2 ccbm message step 5 notice of receipt

la registrazione sarà confermata solo ad avvenuta ricezione di:
your registration will be confirmed:

invia la richiesta e attendi la nostra conferma di avvenuta ricezione dell'ordine
submit the request and wait for our order confirmation

l'esistenza di una fattura firmata dal committente o la conferma dell'avvenuta ricezione da parte di quest'ultimo dovrebbero portare all'inammissibilità delle contestazioni.
the existence of an invoice signed by the beneficiary or of a document confirming receipt ought to render challenges inadmissible.

lo stato di bandiera riceverà un "messaggio di avvenuta ricezione" con le seguenti informazioni:
the flag state will receive a "return message" specifying:

riceverete una conferma di avvenuta ricezione per ogni offerta che invierete e potrete monitorare le vs. offerte qui mytroostwijk.
you will receive a confirmation of each bid that you have placed and you can monitor your bidding here mytroostwijk.

fase 6. in seguito alla notifica di avvenuta ricezione, il banco de españa concede il credito alla banca spagnola.
step 6-- having received the notification of receipt, the banco de españa grants credit to the spanish bank.

in seguito alla ricezione dell’anagrafica, il sistema invierà una e-mail di notifica dell'avvenuta ricezione dei dati inviati.
- upon receipt of registry , the system will send an e -mail notification of receipt of transmitted data.

all'atto della prenotazione vi preghiamo di versare un acconto pari al 30% del prezzo. la prenotazione verrà confermata ad avvenuta ricezione dell'acconto.
a downpayment of 30% of the price is requested for booking confirmation.

l’e-mail di risposta automatica che conferma l’avvenuta ricezione dell’ordine non comporta automaticamente l’esecuzione del contratto.
an automatic e-mail response that confirms received orders does not lead to the conclusion of the contract.

l’organizzazione si impegna a notificare l’avvenuta ricezione del materiale via e-mail entro la data di scadenza del concorso (31 agosto 2013).
the organizers will notify the reception of the material via e-mail before the deadline (31st august 2012).

rn | o | (numero di serie del messaggio nell'anno in corso per il quale è inviato il "messaggio di avvenuta ricezione") |
rn | m | (serial number of message in current year for which a "return message" is sent) |

È anche possibile verificare l'avvenuta ricezione del file esaminando il <synph><kwd>log di sessione</kwd></synph>.
you can also check that the file was received by looking in the <synph><kwd>session log</kwd></synph>.