Je was op zoek naar: quest'anno ho meno tempo libero dell'anno ... (Italiaans - Engels)

«oggi le donne hanno meno tempo libero e non cucinano più come facevano in passato, specialmente a pranzo.
“women now have less time and don’t prepare home-cooked meals as often as they used to – especially at lunch time.

la gente in america di lavoro più ore di tempo e diventano molto meno tempo libero rispetto al relax in un ambiente industrializzato.
people in america job more time hours and get significantly less time off as opposed to relaxation in the industrialized environment.

la data è stata selezionata per evidenziare il fatto quel in media americano degli operai nove settimane meno tempo libero che le loro controparti europee.
the date was picked to highlight the fact that american workers average nine weeks less free time than their european counterparts.

se c'è una cosa mi rammarico circa andando in essa in modo che ho, è che ho meno tempo a sinistra per solo uncinetto sciarpe e afgani e tali!
if there is one thing i regret about going into it in the way i have, it is that i have less time left for just crocheting scarves and afghans and such!

in molte aree le strutture turistiche sono state sviluppate in un periodo in cui si aveva meno tempo libero a disposizione e si tendeva a non varcare i confini della propria nazione.
tourist facilities in many areas have been developed at a time when people had less leisure time and tended not to travel beyond the boundaries of their own nation.

nel frattempo avevo cambiato attività lavorativa, il che significa avere meno tempo libero... non conoscevo franco zeta di persona ma mi son detto "proviamoci".
in the meantime, since i had changed my job, i had less spare time. i didn’t know franco zeta (nickname of franco zampetti), but i told myself "let’s try".

se giochiamo ogni tre giorni ho meno tempo per lavorarci. agli allenatori fa sempre molto piacere vedere i giocatori che applicano questi dettagli di cui si parla in allenamento.
if we play every three days i have less time to work on it. coaches are always delighted to see players who apply the things that are instructed in training.

negli stati uniti [ma non in italia - n.d.t.] gli acquisti per posta aumentano continuamente, anche perché le persone hanno meno tempo libero.
shopping by mail [in the united states] has increased dramatically as people's leisure time has decreased.

lavoro molto duro; che lavoro è la gestione di una famiglia, una famiglia, un frenetico programma e gestire anche mia salute che coinvolge appuntamenti regolari, sedute di terapia, e operai impiegati per aiutarmi con le attività quotidiane di vivere insieme a tutto ciò che è il sonno durante il giorno supplementare necessario ("la resistenza è inutile") che deruba uno di così tanto tempo. È un lavoro a tempo pieno solo mantenendo salute e molte volte ho desiderato che ho avuto una segretaria per aiutare! molte persone, gli amici e la famiglia incluso, hanno la falsa idea che perché io non sono nel lavoro retribuito e non può fare un sacco di attività fisica, che ho un sacco di tempo libero. al contrario, è l'esatto contrario e ho meno tempo che mai a fare le cose.”
i work very hard; that work is managing a family, a household, a hectic schedule and also managing my health which involves regular appointments, therapy sessions, and workers employed to help me with daily living activities along with all that is the necessary extra daytime sleep (“resistance is useless”) which robs one of so much time. it is a full-time job just maintaining one’s health and many times i wished i had a secretary to help! many people, friends and family included, have the false idea that because i am not in paid employment and cannot do a lot of physical tasks, that i have plenty of leisure time. on the contrary, it is the complete opposite and i have less time than ever to do things.”