Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
posso farlo rifiorire ?
can i make it flower again?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rifiorire il campo di battaglia
re-flowering the land of battles
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
solo così il kosovo potrà rifiorire.
this is the only way in which kosovo will flourish.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
durerà a lungo per rifiorire sempre a primavera.
will stand firm for a long time and bloom in spring.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il mese del piacere è arrivato e iniziano a rifiorire
the magical month has come, and the flowers begin to bloom!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il primo dopoguerra vide il rifiorire delle attività legate al turismo.
the first post-war period saw the flourishing of activities related to tourism.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il nostro gruppo vorrebbe veder rifiorire il settore delle vie navigabili interne.
our group would like to see the inland waterways sector flourishing.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
bisognerà aspettare il 1888 per veder rifiorire una buona armonia fra il vescovo e padre brisson.
it would be 1888 before harmony returned between the bishop and father brisson.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l' obiettivo della mobilità durevole è pertanto strettamente connesso al rifiorire delle ferrovie.
the objective of sustainable mobility is thus closely linked to revitalising the railways.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
racconta dei tanti progetti e di una vita che, anche grazie a questi progetti, può rifiorire.
he speaks of the many projects and the life that, thanks also to these projects, can bloom again.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tutti eravamo consapevoli che per far rifiorire il deserto non basta cambiare strategie e neppure una messa a punto dei piani pastorali.
everyone was aware that, in order to make the desert blossom again, it’s not enough to change strategies, nor to fine-tune pastoral plans.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beneficiando di questa nuova tecnologia potrete rifiorire aumentando la vostra consapevolezza, e ottenere una migliore comprensione di quello che vi aspetta.
within the framework created by this new technology you can blossom, rise in consciousness, and get a better idea of what lies ahead.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il maggior rifiorire della comunità ebraica di holešov si ebbe alla metà del xix secolo, quando i suoi membri diventarono un terzo della popolazione cittadina.
the greatest flourishing of the jewish community in holešov was in the middle of the 19th century, when its members formed a third of all inhabitants.
Laatste Update: 2017-05-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
questi due paesi insieme ad altri hanno dimostrato che la democrazia e la libertà possono rifiorire in iraq, contrariamente a quanto è spesso avvenuto in passato.
those two countries and others have ensured that democracy and freedom can flower in iraq, where perhaps in the past they would not have done so.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
2015-01-14 - la chiesa locale: “da madhu la speranza per far rifiorire la pace”
2015-01-14 - the local church: "from madhu hope to revive peace"
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
avremo ancora bisogno dell' aiuto concreto e costante dell' unione perché le nostre comunità divise possano rifiorire e la fiducia possa rinascere.
it will require sustained and positive action by the european union to ensure that we can rebuild our divided communities and restore that confidence.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
all’inizio del xv secolo pisa fu nuovamente sconfitta, ma questa volta dai fiorentini. solo sotto i medici riuscì nuovamente a rifiorire.
in the beginning of the 15th century, pisa was defeated again, but this time by florence. only under the medici pisa could reflourish.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nell' ultimo anno, il crescente terrore di attentati ha innescato un rifiorire di piani destinati a rafforzare eserciti, polizie e servizi segreti, nonché a limitare le libertà civili.
the fear of terror attacks that has grown since last year has prompted a revival of plans to reinforce the army, police and secret services and to restrict civil liberties.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
per rispondere in maniera diretta all’ onorevole paisley, sono a conoscenza del rifiorire dell’ interesse nei confronti di una lingua che ad un certo punto era stata considerata praticamente estinta.
. – in answer, dr paisley, i am of course aware of the extraordinary and unique work that has been done on the scotch-irish language.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
– signor presidente, nessuno può ragionevolmente negare che in iran ogni speranza democratica si è spenta e che solo un rovesciamento completo del sistema politico potrà un giorno consentire alla democrazia di rifiorire in quel paese.
mr president, surely no one can be in any doubt that the illusion of democracy in iran is dead and that only a complete overhaul of the political system will one day enable democracy in iran to flourish again.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit: