Je was op zoek naar: s'abbandona a te, mare generoso (Italiaans - Engels)

chi si abbandona a dio avrà la vita di dio.
he who surrenders himself to god will have life in god.

io mi abbandono a te
when i hold you in my arms

chi si abbandona a dio non ha posto nel suo cuore per l'angoscia.
to be surrendered to god is to have no room in your heart for anxiety.

altre viti non le riconosce come sue e le abbandona a se stesse.
he does not recognize other vines as his and abandons them to themselves.

- 12 sentire che un bambino si abbandona a noi perchè sente di
- 12 feeling that a child gives himself or herself to us because

grazie a un mare generoso, a ricchi pascoli e a un clima mite, il dorset produce cibi deliziosi tra cui specialità locali davvero uniche.
with fertile seas, verdant pasture and a warm climate, dorset produces delicious food including some unique local specialities.

eppure quando ci si abbandona a questo peccato, esso può causare tutti gli altri peccati elencati sopra.
yet when this sin is indulged, it is capable of leading to every other sin listed here.

mi abbandono a dio,
i abandon myself to god,

se manca nel cuore questa verità, la mente si abbandona a stravaganze e i pensieri naufragano in una vuota inquietudine.
if this truth is missing in the heart, the mind indulges in extravagance and thoughts shipwreck on an empty restlessness.

a te si abbandona il misero, dell’orfano tu sei l’aiuto.
the unfortunate commits himself to you; you have been the helper of the orphan.

se invece lo serve a tempo, se lo abbandona a se stesso, il gregge muore. ai tempi di geremia i pastori erano guide cieche, sorde, mute.
but if he serves it part time, if he leaves it to itself, the flock dies. at the time of jeremiah, shepherds were blind, deaf, and mute guides.

ma sulla "via delle sofferenze" egli non ci abbandona a noi stessi, bensì ci concede consolazione e rafforzamento, aiuto e sostegno.
he does not leave us alone on the "way of suffering", but instead gives us comfort and strength, help and support.

ci si accosta all’eucaristia e poi ci si abbandona a pratiche esoteriche e peccaminose per essere liberati da qualche malessere del corpo o dello spirito.
one receives the eucharist and then indulges in esoteric and sinful practices to be freed from some indisposition of the body or the spirit.

- i veggenti, sono sul cammino dell'abbandono a dio?
- are the visionaries on the way of abandonment to god:

3 egli s'abbandonò a tutti i peccati che suo padre avea commessi prima di lui, e il suo cuore non fu tutto quanto per l'eterno, l'iddio suo, com'era stato il cuore di davide suo padre.
3 and he walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with jehovah his god, as the heart of david his father.

abbiamo fiducia che il signore farà fruttificare questa forma semplice di abbandono a lui
we have faith that the lord will make this simple form of abandonment to him fruitful

anche se ci fosse stata la percezione di abbandono, a mio giudizio questo non potrebbe giustificare in alcun modo l' atto compiuto dal governo indiano nell' eseguire i test nucleari.
but even if there is a perception of neglect, i do not believe that this in any way justifies the act which the indian government has taken in carrying out those nuclear tests.

pertanto, per favore, non si abbandoni a queste stonature perché io sono una persona molto rispettosa di questo tipo di situazioni.
i am always very respectful in this sort of situation, so please do not use such an offensive tone.

ho messo la mia vita nelle mani di dio, mi abbandono a lui, forse egli mi prepara qualcosa».
«what do you want? i have never fallen in love. i have put my life in god's hands, i have given myself to him, perhaps he is preparing something for me.»

pertanto, il suo abbandono a favore dei nuovi criteri avrebbe gravi conseguenze sul commercio internazionale dei prodotti agricoli, sia esportati che importati nella comunità, con conseguenti drammatiche ripercussioni negative, agricole, economiche e sociali.
therefore, abandoning this in favour of the new criteria would have grave consequences on international trade in agricultural products, both exported from and imported into the community, with devastating consequences- of both an economic and a social nature- for agriculture.