Je was op zoek naar: sappiamo perfettamente che (Italiaans - Engels)

capisco perfettamente che!
i totally understand that!

ebbene, sappiamo perfettamente che il nodo del problema risiede a gerusalemme.
we are well aware that jerusalem is the nub of the issue.

infatti, sapevano perfettamente che cosa fare.
in fact, they knew perfectly well what they had to do.

sappiamo perfettamente che il sesto e il settimo fes hanno superato gli 18 miliardi di ecu.
we know perfectly well that the sixth and seventh edfs required more than ecu 18 billion.

sappiamo perfettamente che la contaminazione tramite l' alimentazione può toccare un gran numero di persone.
we are well aware that food contamination can affect a large number of people.

in terzo luogo, sappiamo perfettamente che dobbiamo evitare un altro fallimento della conferenza intergovernativa.
thirdly, we know perfectly well that we must not have another failed intergovernmental conference.

sappiamo perfettamente che molti paesi desiderano spesso tutelarsi contro l’ arrivo di immigrati economici.
we are perfectly well aware that countries often wish to protect themselves against economic migrants.

tutti noi che conosciamo bene l'onorevole kelam sappiamo perfettamente che queste parole insensibili sono totali menzogne.
all of us who know mr kelam well are perfectly aware that those heartless words are complete lies.

e sappiamo perfettamente che in tutti i paesi dell' unione si tende a introdurre restrizioni sulla pubblicità del tabacco.
and we know perfectly well that in all the member states of the european union there is a tendency towards restricting tobacco advertising.

dobbiamo quindi invocare la sussidiarietà e sappiamo perfettamente che in tali settori le sensibilità nazionali si possono esprimere in modi diversi.
we must therefore bring subsidiarity into play, and we are well aware that in such areas, national sensibilities may be expressed in diverse ways.

ma, infine, sappiamo perfettamente che non vi sarà posto per i venti milioni di disoccupati dell' unione in questa società.
but, ultimately, we know very well that that society will have no place for the union 's twenty million unemployed.

sappiamo perfettamente che la legislazione comunitaria in atto non prevede una politica ue sulle sanzioni atte a contrastare la pirateria e la contraffazione di prodotti.
we know full well that current union legislation does not provide for a community policy on penalties to combat piracy and counterfeiting of goods.

orbene, sappiamo perfettamente che il diritto in questione è semplicemente il diritto a un lavoro e a un salario che permettano di vivere degnamente.
well, we know that the rights he is talking about are simply the rights to a job and to a wage which affords a person a decent living.

sappiamo perfettamente che sono soltanto i più coriacei a restare, i duri, o quelli che hanno un aereo più tardi, ma sono anche coloro che sono veramente interessati.
we are well aware that those who remain really are the old guard, the hard core, or those who are going to catch a later plane- and, of course, those who are interested.

tutti sappiamo perfettamente che, anche indipendentemente dall'unione monetaria, il disavanzo dei bilanci nazionali deve essere drasticamente ridotto, se si vuole garantire in futuro ancora una certa capacità d'azione.
but we all know very well that, irrespective of monetary union, the burden of debt in national budgets has to be drastically reduced in order to allow the member states' governments to take any action in the future.