Je was op zoek naar: sbattere contro l'operatore (Italiaans - Engels)

5. i due di voi sbattere contro il tuo ex (caldo):
5. the two of you bump into your (hot) ex:

- faccio davvero fatica a comprendere l'espressione "sbattere contro il muro".
- i don't really understand the expression 'meeting the wall'.

mai sbattere contro un muro di mattoni, per così dire, insieme con il vostro compagno?
ever run into a brick wall, so to speak, together with your mate?

dietro la barriera, all'improssiso, compare mur, che lo colpisce, facendolo sbattere contro una colonna.
suddenly mur appears behind the barrier and he hits him, letting him crash against a colon.

raggiunto il restringimento a -90m. rallenta per non andare a sbattere contro il soffitto della galleria.
once reached the narrowing at -90m he slows down in order to avoid hitting the ceiling of the tunnel.

sbattere contro alcuni ostacoli esaurisce semplicemente la vostra energia scudo, mentre altri ostacoli istantaneamente si distrugge.
crashing into some obstacles simply depletes your shield energy while other obstacles instantly destroy you.

siete costretti a sterzare, andate a sbattere contro un albero e perdete i sensi a seguito dell’ urto.
you are forced to swerve and you hit a tree, knocking yourself unconscious.

si tratta di uno sforzo continuo per rimanere il più vicino possibile dell'esperienza, per dirla senza andare a sbattere contro il muro del linguaggio.
it is an ongoing effort to stay as close as possible to the experience in order to say it, without crashing into the wall of language.

qui, seppellita in una colonna laterale in una singola rivista, c è la prova chiara che la società industriale sta per sbattere contro un muro.
here, buried in a sidebar in a single magazine, is clear evidence that industrial society is about to hit a wall.

se le persone sono accecate e ingannate ora prima di sbattere contro il ventilatore, come faranno a farcela quando il giorno del signore avanzer à ?
if people are blinded and deceived right now, before the mess truly hits the fan, how are they going to cope as the day of the lord progresses?

divertente gioco arcade, dove potrete, alla guida di una palla, passare attraverso tutti gli anelli e non sbattere contro il robot e spine.
funny arcade game, where you will, driving a ball, go through all the rings and not crash into the robot and thorns.

la rivoluzione delle “dotcom” è andata a sbattere contro l’inesorabile iceberg della realtà – e le stock option sono come le seggiole sul ponte del titanic.
the dotcom revolution has hit the inflexible iceberg of reality, and stock options have become like deck chairs on the titanic.

ha la forma di una casa con un grande tronco enorme appeso a catene o funi in mezzo. facendo oscillare e sbattere contro il muro, i 4 membri del gruppo tendono a danneggiare il muro avversario.
by swinging it and hitting the wall, the 4 members of the unit try to damage the opponent's wall.

aiuto zak per tuffarsi in mare e raccogliere i pezzi del sottomarino sparsi in tutto il fondo del mare, e li assembla a scappare fuori. ma attenzione per le creature pericolose e in giro per evitare di sbattere contro gli ostacoli.
help zak to dive into the sea and collect the parts of the submarine scattered all over the sea bed, and assemble them to escape out. but watch out for the dangerous creatures around and avoid crashing into the obstacles.

imbarazzo internazionale, sconfitte militari, catastrofi umanitarie tutte queste cose semplicemente rimbalzano su questa gente e vanno a sbattere contro la gente, che si sente bastonata per averli fatti sedere a quei posti dove hanno una visione rosea delle cose intorno a loro. l'unica cosa che potrebbe effettivamente colpirli è un colpo al loro portafogli.
international embarrassment, military defeat, humanitarian catastrophe—all these things just bounce off them and stick to you for bringing them up and being overly negative about their rose-colored view of themselves. the only hit they can actually feel is a hit to the pocketbook.

ho la sensazione che in materia di ambiente e di effetto serra occorrerà andare a sbattere contro un muro- come nel caso della crisi della mucca pazza- per accorgerci quanto sia veramente necessario cambiare in modo radicale i nostri orientamenti.
i have the feeling that, with the environment and the greenhouse effect, we shall have to go careering into a brick wall- as is happening with the bse crisis- before we realize that a radical change of direction is needed.

quando si inizia il processo di shopping, si è certi di avere un paio di domande, e dal momento che molti di noi fanno la maggior parte del nostro shopping online in questi giorni, sbattere contro un socio di negozio ci sono nel suo spazio di vita è abbastanza improbabile.
as you begin the shopping process, you are certain to have one question or two, and since many of us do the bulk of our shopping online these days, bumping into a live store associate in your living space is pretty improbable.

la presidenza esprime la sua profonda preoccupazione in particolare per le recenti notizie relative a massacri compiuti nella zona di mandaka e ad attentati contro operatori delle organizzazioni umanitarie che sono attive in quella regione.
it expresses its serious concern, in particular at recent reports of massacres at mandaka and attacks on staff of humanitarian organizations working in the region.

È come se fossimo in un aereo senza pilota e nessuno sembra rendersi conto che stiamo andando a sbattere contro un muro”, denuncia il direttore della schaublin machines sa, una ditta dell’arco giurassiano specializzata nella costruzione di torni industriali.
“we are in a plane without a pilot and nobody seems to realise that we’re headed straight towards a wall.”

"il difetto delle seppie", mi spiega maigret, "è che si spaventano per niente. schizzano via, con il loro sistema a reazione, e vanno a sbattere contro le pareti delle vasche.
they run away very fast, with their system of reaction, and they bang against the sides of the pools.