Je was op zoek naar: scusami per l'ora tarda (Italiaans - Engels)

scusami per l'ora presto
sorry for the late hour.

scusami per l'iconveniente
sorry for the inconvenience

signor presidente, mi scuso per l' ora tarda.
mr president, i apologise for my lateness.

scusami per questa domanda.
excuse me for this question.

nonostgante l'ora tarda c'era ancora molta gente.
in spite of the late hour, there were still many people.

scusami per averti svegliato ieri notte
i'm sorry to have awakened yesterday night

sarà l’ ora tarda, ma appoggio pienamente le loro dichiarazioni.
it might be the late hour, but i very much support what they have said here tonight.

signor presidente, nonostante l' ora tarda è stato un dibattito stimolante.
mr president, despite the late hour it has been a refreshing debate.

scusami per il ritardo nel restituire la cauzione.
sorry about the security deposit.

signor presidente, mi associo a lei nell' esprimere gratitudine agli interpreti e nel dispiacermi per l' ora tarda.
mr president, i join you in expressing gratitude to the interpreters and regretting the lateness of the hour.

signor presidente, desidero iniziare il mio intervento protestando per l' ora tarda in cui si svolge il nostro dibattito.
mr president, i would like to start by protesting at the fact that this debate is being held at night.

in considerazione dell' ora tarda, non possiamo discutere a lungo.
given the time, we should not hold lengthy discussions.

signor presidente, signor commissario, nonostante l' ora tarda, siamo ancora molto svegli.
mr president, commissioner, it is late, but we are awake, wide-awake even.

signor presidente, sarò relativamente breve - non perché non riconosca l'importanza della questione, bensì per l'ora tarda.
member of the commission. - mr president, i will be relatively brief - not because i do not recognise the importance of the issue, but rather because of the lateness of the hour.

ora tarda di arrivo presso depart mi è costato 20 €.
late time of arrival at depart cost me 20 €.

presidente in carica del consiglio. - (sl) sarò molto breve, considerata l'ora tarda.
president-in-office of the council. - (sl) i shall be very brief in view of the late hour.

signor presidente, nonostante l' ora tarda sono lieta di essere finalmente giunta alla discussione su questa raccomandazione per la seconda lettura.
mr president, even though the time is getting on, i am pleased that we are finally to debate this recommendation for second reading.

mi scuso per l’ora tarda, ma era l’unica occasione per adottare questa relazione prima di concludere la tornata di maggio.
i apologise for the late hour, but it was the only chance of adopting this report before the end of the may session.

signor presidente, mi sono avvicinato al centro perché credo che, data l' ora tarda, dovremmo tutti stringerci insieme per cercare conforto.
mr president, i moved my seat closer to the centre because at this late hour i think we should all huddle together for comfort.

– signor presidente, signor commissario, vista l’ ora tarda mi limiterò ad alcuni brevi commenti sul tema.
mr president, commissioner, given the late hour i will make just a few short remarks on the subject.