Je was op zoek naar: se fa freddo mi metto anche un golf (Italiaans - Engels)

anche un golf resort.
also a golf resort.

anche se fa freddo fuori, non è una scusa per non uscire.
even if it’s cold out, it is not an excuse not to go out.

e questo naturalmente permette, se fa’ freddo, di ripararle in una veranda.
and this enables, of course, if it’s cold, to shelter them in a veranda.

bello come la loro allegria quando giocano nella neve fresca. e pazienza se fa freddo.
beautiful like their joyful romping in the powder and playing amongst the snowflakes – and who cares if it’s cold.

nessuno ama avere freddo, se fa freddo si cerca automaticamente una fonte di calore. il calore fa semplicemente bene e contribuisce anche in grande misura al benessere psichico.
no one likes to feel cold and, whenever it is cold, we automatically look for a source of heat. heat feels good and also contributes to emotional well-being.

il centro benessere dell'hotel dispone di una splendida piscina esterna e una bella piscina se fa freddo.
the hotel spa has a wonderful outside pool and a nice indoor if it gets chilly.

anche se fa freddo, anzi freddissimo, se abbiamo strade piene di neve e tetti pieni di [ ... ]
even if it's cold, very cold indeed, if we have streets filled with snow and rooftops filled [ ... ]

nei pressi della villa si trovano anche un golf club, un maneggio e degli stabilimenti termali.
near the villa are also a golf club, a riding stable and several thermal baths.

se fa freddo, si ha un bel vasocostringere, e rabbrividire, ma se non ci si mette qualcosa addosso o ci si ripara in un luogo o ambiente più caldo si finisce per morire assiderati.
if it is real cold, you can vasoconstrict, and shiver, but if you do not fetch something to put on, or do not find a warmer site, you end up frozen.

a pochi chilometri dall'elegante edificio in pietra si trovano anche un maneggio, dei campi da tennis e un golf club.
a riding stable, some tennis courts and a golf club are a few kilometres from the elegant stone building.

anche se fa freddo, anzi freddissimo, se abbiamo strade piene di neve e tetti pieni di stalattiti, tra poco sarà di nuovo primavera. sembra strano a pensarci adesso, ma ...
even if it's cold, very cold indeed, if we have streets filled with snow and rooftops filled with stalactites, it will soon be spring again. it seems strange to think ...

a pochi chilometri dalla proprietà si trovano anche un golf club, dei campi da tennis e degli stabilimenti termali. firenze, pisa, certaldo, vinci, empoli e altre città d`arte toscane sono facilmente raggiungibili con l`auto per piacevoli gite di un giorno.
within a few kilometres from the estate are also a golf club, some tennis courts and thermal baths. florence, pisa, certaldo, vinci, empoli and other tuscan cities of art are easily reached by car for pleasant one-day trips.