Je was op zoek naar: sei capace di parlare bene o no (Italiaans - Engels)

andassero bene o no.
whether things appear to be going well or badly.

un'europa, dunque, capace di parlare con una sola voce.
a europe, therefore, that can speak with one voice.

sei capace di mettere a segno la grande cattura?
can you make the big catch?

se non sei capace di controllare le tue parole cosa avviene?
what happens if you are not able to control your own words?

l'unione europea deve essere capace di parlare ai suoi partner con una sola voce.
the european union must be able to speak to its partners with one voice.

sei capace di capire testi brevi e comunicare con frasi semplici.
you can understand short texts and communicate with simple sentences.

se l'ue non è capace di parlare in questi termini, la responsabilità sarà anche sua.
if the eu is not able to say it, the eu shares responsibility.

abbiamo esaminato diversi possibili modi di rendere l'unione capace di parlare con una sola voce.
we have examined several possible options for ensuring that the union is able to speak with one voice.

l'europa deve inoltre essere capace di parlare con un'unica voce in ambito internazionale.
europe must also be able to speak with one sole voice on the international stage.

la misericordia, infatti, “è capace di attivare un nuovo modo di parlare e di dialogare”.
mercy is able to create a new kind of speech and dialogue.”

solo una chiesa capace di proteggere il volto degli uomini che vanno a bussare alla sua porta è capace di parlare loro di dio.
only a church able to shelter the faces of men and women who knock on her doors will be able to speak to them of god.

che cosa da considerare: uno dovrebbe essere in grado di parlare l'italiano abbastanza bene, o almeno in inglese.
what to consider: one should be able to speak italian fairly well, or at least english.

la necessità è sempre stato ottimo legno di cento anni fa è stata la necessità di parlare bene grande.
for the need has always been great of wood a hundred years ago was the need of fine talk big.

angelo sorprende sempre. e' capace di parlare di sensazioni estreme mantenendo un'attitudine quasi atarassica, senza agitarsi.
angelo always amazes. he is able to talk about extreme sensations keeping an almost ataraxic attitude, without get agitated.

si raggiunge l'altro quando si è capaci di parlare la sua lingua.
we can form a link with somebody if we can speak his language.

naturalmente si può parlare bene o male di un simile metodo di trattativa, ma resta il fatto che non si può parlare di oggettività.
of course, both good and bad things might be said about such negotiations, but the fact is that there is no question of objectivity.

solo una chiesa capace di proteggere il volto degli uomini che bussano alla sua porta è capace di parlare loro di dio» (ibid.).
we need to realize this, to open our hearts and to show concern for them” (ibid.).

vedo, quindi, che voi siete capaci di parlare a quelle persone nelle quali si deve rifondare, o addirittura fondare, la fede.
clearly, you are able to speak to those people whose faith has withered or in whom it was never present.

questa è la sfida fondamentale: abbiamo il dovere e la responsabilità di costruire un’ unione capace di parlare con un’ unica voce sulle questioni internazionali.
citizens and members of parliaments all across the continent are being called on to adopt a single fundamental charter which sanctions and strengthens the values upon which this union is founded: peace, prosperity, democracy, justice, freedom and solidarity.

giobbe 16:4 anch'io sarei capace di parlare come voi, se voi foste al mio posto: vi affogherei con parole e scuoterei il mio capo su di voi.
16:5 but i would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.