Je was op zoek naar: semidiroccato (Italiaans - Engels)

da qui si può rientrare seguendo lo stesso percorso di andata oppure si può scendere verso rio mercatale attraverso un terreno scoperto e ai margini del bosco, poiché la carraia non è più distinguibile, fino ad un altro fabbricato semidiroccato, da cui parte una mulattiera che arriva circa a metà del percorso di andata.
from here you can return taking the same trail or you can descend towards rio mercatale across an open field and on the edge of the woods, since it is difficult to distinguish the carriage road, until another half dilapidated building. from here there is a mule track which arrives about halfway along the initial trail.

alla metà del mese di luglio del 1875 heinrich erlemann si trasferisce nella locanda semidiroccata di steyl.
in july 1875 heinrich erlemann moved to steyl as the first occupant of the dilapidated inn.