Je was op zoek naar: sisifo (Italiaans - Engels)

sisifo
sisyphus

e' una fatica di sisifo.
this is a sisyphean task.

da molto tempo sono convito che sisifo sia il santo patrono d'europa.
i have long believed that sisyphus is the patron saint of europe, and this whole experience bears this out.

così il giorno dopo l’insegnante-sisifo, deve ripartire da zero, o quasi.
the scruffy and decayed recreation space they play in doesn’t allow the student to learn the desired exercise in freedom and truth. thus, the next day the teacher has to start again from scratch, a task worthy of sisyphus.

in particolare per i grandi edifici questo significava una fatica di sisifo. ma da adesso le cose cambiano.
but from now on things will change.

c'è già abbastanza lavoro da fare, senza dover affrontare anche questa fatica di sisifo.
there is enough other work to be done without embarking on this kind of sisyphean task.

come sisifo, dovremmo continuare a spingere il masso dai piedi della montagna sino alla cima, nonostante tutte le circostanze contrarie.
rather as in the myth of sisyphus, we should continue rolling the stone from the bottom of the mountain to the top, despite all events to the contrary.

a nome del gruppo ind/dem. - (sv) signora presidente, sisifo è il mio secondo nome.
on behalf of the ind/dem group. - (sv) madam president, sisyphus is my middle name.

ognuno di noi dovrebbe sapere che essa ha affrontato un'impresa di sisifo e mi sembra l'abbia realizzata in modo eccellente e ammirevole.
every one of us should realise that she took a real sisyphean task upon herself here and i believe she has done an admirable and fantastic job.

paul-valéry diceva che anche sisifo, nel fare rotolare la roccia, non svolgeva un lavoro inutile, dato che si faceva i muscoli.
paul-valéry said that even sisyphus, in rolling his stone, was not working in vain since he was flexing his muscles.

e' un po' anche come il mito di sisifo: un saliscendi infernale e infinito che rischia di consumare le forze e anche la speranza di quasi tutti gli interessati.
this is a hellish and never-ending rise and fall- and it is also a bit like the legend of sisyphus- which threatens to sap the strength and even the hope of almost everyone.

come ha affermato l' onorevole medina ortega, questo ricorda la pena cui era stato condannato sisifo; è difficile ravvisare progressi, ma qualsiasi cedimento o rinuncia non farebbe che peggiorare le cose.
as mr medina ortega said, this reminds us very much of the labours of sisyphus. it is true that it is hard to see progress, but there is no doubt that any relaxation or any type of giving up would definitely make things worse.