Je was op zoek naar: slegato da (Italiaans - Engels)

cinema. slegato da ogni vincolo, il corto riflette talvolta sulla sua esistenza cinematografica.
cinema. freed from every constraint, the short film at times reflects on its cinematographic existence.

il camouflage inteso come filosofia di vita - ma slegato da riferimenti alla famosa stampa militare.
camouflage is a philosophy of life that has little to do with the famous military prints.

in tale contesto il contributo dell'unione sarebbe totalmente slegato da qualsiasi riferimento ai costi prevedibili.
the union contribution in this context would be completely disconnected from any reference to predictable costs.

malgrado le fondate ragioni di natura tecnica, questo adeguamento non può essere slegato da opzioni di tipo politico.
despite the well-founded reasons of a technical nature, this adjustment cannot be separated from options of a political type.

era importante prima verificare che francesco fosse slegato da associazioni calabresi "non proprio affini ad edc".
he could give us some useful advice to do so. first, it was important to verify that francesco was not linked to any calabrese association "not exactly in line with the eoc".

esse evidenziano chiaramente che ogni sviluppo umano individuale slegato da un contesto comunitario o di costruzione della società è privo di senso e impossibile da controllare e valutare.
they make clear that any individual human development disconnected from a community or society-building context is meaningless and impossible to monitor and value.

2.8 il cese riscontra un progressivo coinvolgimento delle organizzazioni dei consumatori nei processi di loro diretto interesse, sebbene ancora slegato da meccanismi di dialogo strutturato14.
2.8 the eesc welcomes the gradual involvement of consumer organisations in processes directly relevant to them, although no mechanisms for structured dialogue are yet in place14.

per aumenti salariali in contratto nazionale slegati da produttività e flessibilità
for wage increases, not linked to productivity or flexibility

oggetti e beni standardizzati sono indistinguibili e quindi slegati da ogni relazione.
standardized objects, commodities, are uniform and therefore disembedded from relationship.

egli si limita a favorirne l'attuazione con la spontaneità del caso e la fantasia del sogno, lasciando il racconto delle sue opere ad un automatismo slegato da qualsiasi intento descrittivo.
he restricts himself to promoting the carrying out of such new events with the spontaneity and imagination of dreams, leaving the story of his works in the hands of an automatism freed of all descriptive intent.

non possiamo sperare di cambiare la situazione se esiste una pressione costante derivante da un notevole sforzo di pesca, per quanto esso si riferisca a un'attività di tipo ricreativo e slegato da prospettive di guadagno.
otherwise we can never hope to turn the situation around if there is pressure from a significant fishing effort, even though it is carried out in a recreational manner and no earnings are derived from it.

vi sono casi in cui le soluzioni a breve termine, per esempio il tentativo di ottenere un puro e semplice impegno politico, slegato da qualsiasi impegno giuridico da parte degli stati uniti, possono costituire in realtà una vera e propria sconfitta per la commissione europea.
sometimes short-term measures- and, for example, trying to reach a simple political compromise while doing nothing to fight the united states legal decisions- could lead to the defeat of the european commission itself.

va purtroppo in direzione completamente opposta il citato art. 61-bis della legge 24 marzo 2012, n. 27: slegato da ogni contesto strategico e di programmazione, aumenta la confusione, anche terminologica.
march 2012 goes unfortunately in cited completely opposite direction art. 61-second of the law 24, n. 27: untied from every strategic context and of programming, it increases the confusion, also terminologica.

quello di cui abbiamo innanzi tutto bisogno per il decennio a venire è una strategia differenziata che ci assicuri intense relazioni di buon vicinato e che sia slegata da qualsiasi dichiarazione sul tema dell' adesione.
what we need for the coming decade is above all a differentiated strategy for intensive good-neighbourly relations that is not linked with any statement about the question of accession.

il problema non è che le questioni affrontate non siano valide, ma che sono del tutto slegate da quelle considerate essenziali dalla maggioranza dei cittadini: quali sono le ambizioni per la futura unione?
our heads of state or government have clearly failed to take this piece of friendly advice. the impression that they give of their exchanges on the draft constitution is rather pathetic and takes us back in time: this is nice all over again.