Je was op zoek naar: sono dispiaciuto per l'inconveniente (Italiaans - Engels)

scusate per l'inconveniente.
scusate per l'inconveniente.

ci scusiamo per l'inconveniente.
please accept our sincere apologies for the inconvenience.

ci scusiamo per l'inconveniente :-(
we are very sorry for the inconvenience :-(

sono molto dispiaciuto per questo.
i very much regret that.

di questo io sono dispiaciuto.
i apologise for this.

david : bene, guardalo. sono dispiaciuto per loro…
david: well, look at him. i feel sorry for them.

non posso dire che sono dispiaciuto.
i can't say i'm sorry.

me ne congratulo, ma ne sono dispiaciuto.
i must congratulate you, but i profoundly regret it.

siamo veramente dispiaciuti per questo inconveniente
we are truly sorry about this inconvenience

sono dispiaciuto perché su agenda 2000 si sono fatti scarsi progressi.
i regret that less progress was made on agenda 2000.

"oggi sono dispiaciuto per la sconfitta: volevamo vincerla, ma sul campo dobbiamo fare di più.
"i’m sorry for the loss today.

infine, sono dispiaciuto per la mancata approvazione dei due seguenti punti, che a mio avviso sono importanti.
finally, i am sorry that the following two points which, i believe, are important, were not adopted:

io, personalmente, sono dispiaciuto per chi si affanna nel costruire un sistema audio da un bilione di dollari.
i personally felt pity for that guys who cried how to make their system sound a billion dollar.

infine, quanto alla cooperazione politica, sono dispiaciuta per l' assenza nel piano d' azione.
lastly, i regret that political cooperation is not mentioned in the plan of action.

» [casale poggio del tiglio] risponde: premetto che siamo molto dispiaciuti per l'inconveniente accaduto.
» [casale poggio del tiglio] reply: i state that we are very sorry for the inconvenience happened.

per un verso sono dispiaciuto perché io avrei voluto un voto a favore di questa direttiva.
in one respect, i am sorry because i would have preferred the directive to have been adopted.

ora sono dispiaciuti per avere offeso nuovamente il loro signore.
now they're grieved over having wounded their lord again.

sono dispiaciuto che la questione delle esportazioni di armi non sia stata trattata a fondo nella relazione rocard.
i regret that the issue of arms exports has not been seriously addressed in the rocard report.

signor presidente, sono dispiaciuto che il presidente barroso sia stato convocato dalle autorità belghe.
mr president, i am sorry that president barroso has been summoned by the belgian authorities.

sono dispiaciuta di rispondere solo adesso
i apologize for responding late