Je was op zoek naar: svelta (Italiaans - Engels)

lo farò alla svelta
the lighthouse 'quickly

al mattino è più svelta.
in the morning she is more quickens.

più svelta presi a camminare.
faster, i started walking.

perché non divorziamo alla svelta?
why do we not just get a quickie divorce?

svelta, svelta, da questa parte!
svelta, svelta, da questa parte!

e svelta a benedire. così, figli miei,
for if they did, the children would die.

arriverà alla svelta; dilaga per mare e per terra
it's coming fast; it is sweeping sea and land,

ma così avviata come è oggi, bisogna agire alla svelta.
but with the way it is going today, there is a great need to hurry.

modello di base per scrivere alla svelta una nota di buon aspettoname
basic template for quickly writing a good-looking memo

dovevamo andare via da roma alla svelta. scesi le scale senza voltarmi.
our last goodbyes were very brief. we had to leave rome in a rush. i went down the stairs without looking back.

infatti, il tema è troppo importante e troppo complesso per discuterne alla svelta.
the subject is too complex and too important to be rushed through quickly.

una soluzione svelta (ma inelegante) per il primo problema è questa:
a quick and dirty (and inelegant) solution to the former problem is this:

ragazzo ha ottenuto la realizzazione così alla svelta e questo vecchio no? perché?"
why? how is it that this boy could have realization so soon, but this old man could not? why?”

tempo di preparazione: 20 minuti tempo di cottura: mezz ora si cuociono alla svelta.
preparation time: 20 minutes cooking time: half an hour these fish are quick to cook.

infatti mai come oggi l’immagine mi appare svelta, morbida, vivace. nitida”.
never before had i found the image so soft, smart and lively. so exact…”

- svelta, continuiamo il nostro giro - le disse infine, ancora divertita da quello spettacolo.
- quickly, lets move on she said to matilda in the end, highly amused by the spectacle.

nessuna nota discordante, non durerà a lungo: le ss vogliono approfittare di questa domenica, fanno alla svelta.
the s.s. wanted to take advantage of this sunday and were moving fast.

signora presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, alcuni vorrebbero sbarazzarsi alla svelta della direttiva sulla protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, some here would like to get the directive on the legal protection of biotechnological inventions out of the way with all possible speed. that is not the task of the european parliament.

il nuovo vestito.linea a scatola, svelta e scattante, con effetto giacca sul dorso, doppiato e chiuso dall’allacciatura.
the new dress.box line, slim and snappy, with a jacket effect at the back, doubled and closed at the fastening.

a volte, viaggiare su nave era più svelto che camminare.
sometimes traveling by ship was quicker than walking.