Je was op zoek naar: tencel (Italiaans - Engels)

tencel
lyocell

tessuto: lino e tencel.
fabric: flax and tencel.

la produzione di tencel® è rivoluzionaria.
the production of tencel® is revolutionary.

composizione : 100% cotone , cvc , tc , t / r, tencel .
composition: 100% cotton, cvc, tc, t/r, tencel.

in confronto al cotone tencel® assorbe il 50 % in più di umidità.
compared to cotton tencel® absorbs 50 % more humidity.

grazie alla struttura unica della sua nano fibrilla tencel® offre una varietà di vantaggi:
due to its nano fibril structure tencel® combines a variety of advantages.

nel confrontare la superficie del cotone o della lana con la fibra tencel®, la differenza è evidente.
when comparing the surface of cotton, wool and tencel® fibers, the difference is obvious.

paragonando la produzione di cotone a quella di tencel® la quantità di acqua usata per il cotone centuplica.
comparing the production of cotton with those of tencel® for instance, the hundredfold quantity of water is needed for cotton.

anche se tencel® rappresenta solo una piccola parte del filato o del tessuto, la stoffa diventa particolarmente resistente.
even if tencel® accounts for only a small share of the yarn or tissue, the cloth becomes particularly resistant.

il vantaggio cruciale però è che per le fibre di tencel® la resa è dieci volte più alta che per le fibre di cotone convenzionale.
the crucial advantage is that tencel® fibers produce an outcome which is ten times higher than the outcome of conventional cotton fibers.

con un'umidità dell'aria del 65 % tencel al contrario di altre fibre ha ancora capacità asportare umidità dalla pelle umana.
with an air humidity of 65 % tencel® in contrast to other fibers has still capacities to transport wetness away from your skin.

6 metri quadri di terra sono necessari per un’ unica maglietta di cotone mentre dalla stessa superficie si possono produrre fino a dieci magliette di tencel®. questo argomento sta acquisendo sempre piu importanza in un mondo in cui la popolazione è in crescita rapida mentre la terra è una risorsa limitata.
6 square meters of ground are the basis for one cotton t-shirt or even 10 t-shirts made of tencel®. an argument getting more and more important in a world where the population is fast growing and ground is a scarce property.