Je was op zoek naar: ti avevo detto che ti avrei scritto una le... (Italiaans - Engels)

ti avrei scritto una mail domani
i would have sent you an email today

ho scritto una lettera per loro.
i wrote a letter for them.

una volta ho scritto una lettera.
una volta ho scritto una lettera.

ho scritto una lettera a babbo natale
i will write a letter to grandfather frost,

ho scritto una lettera pastorale su questo tema.
this year, we are celebrating here the four hundredth anniversary of the arrival of christianity in shanghai. i wrote a pastoral letter on this subject.

dopo aver scritto una lettera alla diocesi partii per roma.
after writing a letter to the diocese i left for rome.

anch'io avrei scritto una relazione simile a quella del collega.
i would have written a similar report.

il papa stesso ci ha scritto una lettera personale in cui ha comunicato la sua solidarietà.
the pope himself has written us a personal letter in which he expresses his solidarity.

con il commissario barnier abbiamo scritto una lettera su questo tema a tutte le regioni europee.
i wrote a letter with mr barnier to all regions of europe on that issue.

a questo proposito abbiamo anche scritto una lettera al presidente della commissione, romano prodi.
mr de roo has done his level best, on which i should like to congratulate him warmly.

in seguito ho scritto una lettera al signor hadac, in data 24 febbraio 2015, che recita:
i later wrote a letter to mr. hadac, dated february 24, 2015, which reads:

swissinfo.ch: il cec ha scritto una lettera aperta alle nazioni unite sulla situazione in iraq.
swissinfo.ch: the wcc has written an open letter to the un about the situation in iraq.

così passai il mio compleanno a scrivere, non un articolo con quel numero fisso di righe, con l'attacco attraente per renderlo leggibile, ma una lettera come l'avrei scritta di getto a un amico.
so i spent my birthday writing, not an article with a fixed number of lines and an attention-grabbing first sentence, but a letter written off-the-cuff, as if to a friend. i like writing letters.