Je was op zoek naar: ti chiedo cortesemente di diffondere la no... (Italiaans - Engels)

diffondere la notizia.
spread the word.

ma nessuno pensò a diffondere la notizia.
but nobody thought of spreading the information.

si prega di diffondere la parola.
please spread the word.

si tratta di un aspetto che dobbiamo accogliere con favore e dobbiamo diffondere la notizia.
this is something we should welcome, and we should spread the news.

le chiedo cortesemente di comunicare queste osservazioni al presidente del parlamento.
as i said, i raise this issue mindful of the difficult circumstances in which we were conducting our business at that point in time.

ho ancora qualche domanda sul viaggio. vi chiedo cortesemente di telefonarmi.
i have questions concerning the trip. please call me up.

chiedo cortesemente di esaminare le versioni linguistiche, tenendo conto che fa fede il testo inglese.
i would ask you to check the language versions for which the english text provides the basis.

cerco di diffondere la parola circa uncinetto ecologico attraverso il mio blog.
i try to spread the word about eco-friendly crochet through my blog.

per questo cerchiamo ogni giorno di diffondere la cultura della sicurezza ».
“we’re working hard to create within the company a sentiment of responsibility shared at all levels – explained pasini –. feralpi is first and foremost a group of men and women. that’s why we strive every day to promote a culture of safety.”

davvero un gioco affascinante, in modo da essere sicuri di diffondere la parola.
truly a fascinating game, so be sure to spread the word.

deciderete di diffondere la luce e l’amore a tutta l’umanità?
will you resolve to spread light and love to all of humanity?

continuate così. vi chiedo cortesemente di mandare amore e luce ad una persona che viene trattenuta dalla cabala nel tentativo di impedirgli di svolgere la sua missione.
please keep it up. may i ask you to also send your love and light to someone who is being held by the cabal in an effort to prevent him carrying out his mission.

le chiedo cortesemente di comunicarci se è vostra intenzione ritirare il materiale per la lavorazione o addebitarvi i costi della ripresa.
i kindly ask you to inform us if it is your intention to collect the material for processing or to charge you for the costs of the recovery.

le chiedo cortesemente di prendere posto al suo seggio e di consentirmi di proseguire con i nostri lavori, passando alla prossima interrogazione come previsto.
i would ask you to please sit down and allow me to proceed with my work properly, with the following question.

È assolutamente urgente risolvere il problema prima possibile e, pertanto, le chiedo cortesemente di convincere la commissione a presentare una relazione aggiornata sul trasporto delle scorie nucleari.
it is a matter of extreme urgency that this matter is resolved as quickly as possible. i would therefore respectfully ask you to prevail upon the commission to bring forward an up-to-date report on the transport of nuclear waste.

le chiedo cortesemente di ripetere se è vero che il consiglio ha decretato ieri un rinvio di un anno, senza attendere l' esito della nostra discussione.
did the council decide yesterday to postpone for a year without waiting to see what we wanted, yes or no?

i normali canali di comunicazione tra paesi occupati e neutrali rimasero sempre aperti, quindi, se la leggenda fosse in qualche modo valida, chi sapeva avrebbe avuto la possibilità di diffondere la notizia.
ordinary communications between the occupied and neutral countries were open, and they were in contact with the jews whom the germans were deporting, who thus could not have been in ignorance of "extermination" if those claims had any validity.

per diffondere la notizia dell'inaugurazione del nuovo flagship store nella piazza bellevue di zurigo, il marchio mac cosmetics deve essere sulla bocca di tutti in città.
the mac cosmetics brand should become a topic of conversation throughout zurich to publicize the opening of the new flagship store on zurich's bellevue square.

le chiedo cortesemente di darmi una risposta concreta: per quanto riguarda la fase postcontenzioso, non ritiene che talvolta possano essere necessari diversi anni e poi molti altri anni ancora prima che venga applicata una sanzione?
i should like a specific answer please: as regards the post-litigation phase, would you not agree that sometimes that can take several years and then again several years before a penalty is applied?