Je was op zoek naar: ti prendi gioco di me (Italiaans - Engels)

ti stai prendendo gioco di me?
are you making fun of me?

ma ora dio si prende gioco di me
but now god’s playing his jokes on me

ti prendi ultimo banco
last bench

ed ora tutti si prendono gioco di me!"
and now everyone's mocking me!"

inoltre, ti prendi cura di te stessa in modo eccellente.
you also take excellent care of yourself.

ti prendi unammonizione per un linguaggio così.
youll get a yellow card for talking like that.

sarà il modo in cui ti prendi il tuo tempo
it might be the way you take your time

quei ragazzi non si stavano prendendo gioco di me. erano sinceri.
they were sincere.

ti prendi un'ammonizione per un linguaggio così.
you' ll get a yellow card for talking like that.

di tutto sapiente, tutto doni, ti prendi cura, di tutto sovrana,
sage of all, all giver, you take care, sovereign of all,

ti prendi quello che è tuo e poi quello che è mio
you get yours and then get mine

ti prende sotto il suo manto di luce
takes you under her mantle of light

concetto simpatico e gioco che ti prende!
nice concept and addictive game.

ti prende.
she takes you.

e ti prendo parigi, con le braccia piene di zelo
and i'll take paris, with his arms full of zeal

forse mio padre mi palperà e si accorgerà che mi prendo gioco di lui e attirerò sopra di me una maledizione invece di una benedizione»
my father peradventure will feel me, and i shall seem to him as a deceiver; and i shall bring a curse upon me, and not a blessing.

che ti prende la mano,
who takes your hand,

27:12 forse mio padre mi palperà e si accorgerà che mi prendo gioco di lui e attirerò sopra di me una maledizione invece di una benedizione».
12 "perhaps my father will feel me, then i will be as a deceiver in his sight, and i will bring upon myself a curse and not a blessing."

che ti prende proprio quando non vuoi
anything that you want

ma è di più, perché ti prende,
but it is more because it overtakes you,